Translation of the song lyrics El ciego - Jose Luis Perales

El ciego (original)

¿De qué color es la luz?
Preguntaba un ciego un día
A un muchacho juguetón
Y el niño le respondía:
La luz es blanca, señor
Y el ciego se sonreía;
Blanca, blanca…
Y el ciego se entristeció
Blanca, blanca…
Y el ciego se entristeció
¿Y el blanco es algún color?
Blanca es la luna y el día
Mi traje de comunión
Mi casa es blanca, mis tizas
La barca del pescador
Las gaviotas, la ermita…
Calla, calla…
Y el juguetón se calló
Calla, calla…
Y el juguetón se calló
Y se fue, con la sonrisa marchita
Y persiguiendo a un gorrión
Voló doblando la esquina
Y vuela, vuela…
Y del ciego se olvidó
Y vuela, vuela…
Y del ciego se olvidó
¿De qué color es la mar?
Preguntaba el ciego un día
A un marinero guasón
Que del mundo se reía
La mar es azul, señor
¿o es que no mira la ría?
Y calla, calla…
Y el cielo se entristeció
Y calla, calla
Y el ciego se entristeció
Y se fue, con la palabra marchita
Y el marinero zarpó
Disimulando la risa
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó

(translation)

What color is the light?
A blind man asked one day
To a playful boy
And the boy replied:
The light is white, sir
And the blind man smiled;
White, white...
And the blind man was sad
White, white...
And the blind man was sad
And is white a color?
White is the moon and the day
my communion suit
My house is white, my chalk
The fisherman's boat
The seagulls, the hermitage…
Shut up, shut up…
And the playful fell silent
Shut up, shut up…
And the playful fell silent
And he left, with the withered smile
And chasing a sparrow
He flew around the corner
And fly, fly...
And he forgot about the blind man
And fly, fly...
And he forgot about the blind man
What color is the sea?
The blind man asked one day
To a joker sailor
That the world laughed
The sea is blue, sir
Or is he not looking at the estuary?
And shut up, shut up...
And the sky was sad
And shut up, shut up
And the blind man was sad
And he left, with the word faded
And the sailor set sail
hiding laughter
And he sings, sings...
And he forgot about the blind man
And he sings, sings...
And he forgot about the blind man
And sing, sing...
And he forgot about the blind man