Translation of the song lyrics Allégeance - Jorane

Allégeance (original)

Refrain:
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps divisé
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus;
qui au juste l’aima?
couplet 1:
Il cherche son pareil dans le vœu des regards
L’espace qu’il parcourt est ma fidélité
Il dessine l’espoir et léger l'éconduit
Il est prépondérant sans qu’il y prenne part
Refrain
Couplet 2:
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse
À son insu, ma solitude est son trésor
Dans le grand méridien où s’inscrit son essor, ma liberté le creuse
ma liberté le creuse oooh-ou
Refrain:
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus;
qui au juste l’aima
et l'éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas?
(Texte de René Char
Extrait de «Éloge d’une soupçonnée», Poésie/Gallimard
Chanté par Jorane)
(Merci à Coline pour cettes paroles)

Allégeance (translation)

Chorus:
In the streets of the city there is my love
It doesn't matter where he goes in the split time
He is no longer my love, everyone can talk to him
He doesn't remember;
who just loved him?
verse 1:
He seeks his equal in the wish of looks
The space it travels is my loyalty
He draws hope and slight spurns it
He is preponderant without taking part in it
Chorus
Verse 2:
I live deep inside like a happy wreck
Unbeknownst to him, my loneliness is his treasure
In the great meridian where its rise is inscribed, my freedom hollows it out
my freedom digs it oooh-ou
Chorus:
In the streets of the city there is my love
It doesn't matter where it goes in time
He is no longer my love, everyone can talk to him
He doesn't remember;
who just loved her
and illuminate it from afar so that it does not fall?
(Text by René Char
Excerpt from "Praise of a suspect", Poetry / Gallimard
Sung by Jorane)
(Thanks to Colin for these lyrics)