Translation of the song lyrics Dit-elle - Jorane

Dit-elle (original)

Elle était lá
Comment avait-elle su
Entrer chez moi
Me voler ma voix
Elle était lá
Elle voulait me prendre dans ses bras
Tournait
Les mêmes mots m’assaillaient
Y avait personne
Personne pour m’arrêter
Et j’ai senti
Qu’elle avait réellement gagné
La mort riait
De me voir dans ses filets
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Pourquoi la vie me fuirait
J'étais face á face avec moi même
Face a rien
Avec la même moi
Pourquoi
Voudrais-tu rester
Tu dois t’effacer
Viens-donc avec moi
Non laisse-moi
Je ne veux pas m’enfuir
Je ne veux pas courir
Avec la mort
Á‰loigne-toi de moi
Á‰loigne-toi
Ne reviens jamais
Jamais ne reviens
Ne reviens jamais
Laisse-moi
La lune effacée
Le matin sur moi s’est couché
J’avais
Les poignets et le chevilles déliés
Give me your hand
Non je n’ai rien
Contre la vie
Dit-elle
Au contraire
Je crois en elle

Dit-elle (translation)

She was there
How did she know
Enter my house
Steal my voice
She was there
She wanted to hug me
Turned
The same words assailed me
There was nobody
no one to stop me
And I felt
That she really won
Death laughed
To see me in his nets
But what did I do
Why would life run away from me
I was face to face with myself
Facing nothing
With the same me
Why
would you stay
You have to erase yourself
come with me
No leave me
I don't wanna run away
I don't wanna run
With death
Get away from me
walk away
Never come back
Never come back
Never come back
Leave me
The erased moon
The morning over me has set
I had
Untied wrists and ankles
Give me your hand
No I have nothing
Against life
She says
On the contrary
I believe in her