Translation of the song lyrics Si je savais parler aux femmes - Jean-Pierre Ferland, Jorane

Si je savais parler aux femmes (original)

Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais très doux
La bouche à peine ouverte
Ma main sur ses genoux
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais si bas
Qu’elle devrait pour m’entendre
Se pencher un peu vers moi
Se pencher un peu vers moi
Et mon souffle très chaud lui chaufferait le cou
Et mon front trop mouillé lui tremperait la joue
Et nos cheveux mêlés, nos mains moites et nues
Et de bouche à bouche, enfin, dis-moi, m’aimes-tu?
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais tout près
Comme un pendant d’oreille
Pareil à un secret
Si je savais parler aux femmes
Je ne dirais presque rien
Parlerais comme à l'église
Avec les yeux et les mains
Avec les yeux et les mains
Et mou souffle très chaud lui chaufferait le cou
On mon bras replié lui courberait les reins
Les yeux en baldaquin, le coeur au grand galop
Et de bouche à bouche, oui, je t’aime et beaucoup
Si je savais parler aux femmes
Je saurais les garder aussi
Et je sais bien que la mienne
Ne serait jamais partie
Ne serait jamais partie

Si je savais parler aux femmes (translation)

If I knew how to talk to women
I would talk very sweet to him
Mouth barely open
My hand on her lap
If I knew how to talk to women
I would talk to him so low
That she should to hear me
Lean a little towards me
Lean a little towards me
And my very hot breath would warm his neck
And my too-wet forehead would soak her cheek
And our hair tangled, our palms sweaty and bare
And mouth to mouth, finally, tell me, do you love me?
If I knew how to talk to women
I'll talk to him close
Like an ear pendant
Like a secret
If I knew how to talk to women
I would hardly say anything
Speak like in church
With eyes and hands
With eyes and hands
And my hot breath would warm his neck
Or my bent arm would bend her loins
Canopy eyes, racing heart
And word of mouth, yes, I love you and much
If I knew how to talk to women
I could keep them too
And I know well that mine
Would never have left
Would never have left