Translation of the song lyrics Pense à moi - Johnny Hallyday, Florent Pagny

Pense à moi (original)

Je donnerai mon âme
A l’enfant que tu voulais
Je donnerai mes larmes
Au regard que tu avais
Je donnerai la flamme
Au souffle que tu portais
Je donnerai les larmes
Aux batailles qui nous perdaient
Je donnerai mon âme
Comme l’amie de ton âme
Comme un homme
Que son amour condamne
Et qui sait qu’il n’y a plus rien à croire
Après l’espoir…
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent
Pense à moi
Quand ses gestes te blessent
Pense à moi
Quand son ombre te laisse
Pense à moi
Pour autant de ce temps qui me reste
Pense à moi
Quand le rideau se baisse
Pense à moi
A force de faiblesse
Pense à moi
Que mon corps se redresse
Pense à moi
Pense à moi
…Loin de toi…
Pense à moi
Je laisserai les heures
Faire le tour de tes poignets
Je laisserais plusieurs
De mes nuits à ton chevet
Je laisserai l’odeur
De ta peau encore plus près
Je laisserai la peur
Avoir peur d'être trop près
Je laisserai mon coeur
Au coeur de ce que tu es
Et si j’en meurs
C’est que mourir le voulait
Et tant pis s’il n’y a plus rien à croire
Après l’espoir…
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent…

Pense à moi (translation)

I will give my soul
To the child you wanted
I will give my tears
From the look you had
I will give the flame
On the breath you carried
I will give the tears
To the battles that lost us
I will give my soul
As the friend of your soul
Like a man
That his love condemns
And who knows there's nothing left to believe
After hope...
Think of me
When her eyes caress you
Think of me
When his actions hurt you
Think of me
When his shadow leaves you
Think of me
For as much time as I have left
Think of me
When the curtain comes down
Think of me
By dint of weakness
Think of me
Let my body straighten up
Think of me
Think of me
…Far from you…
Think of me
I will leave the hours
Go around your wrists
I would leave several
Of my nights by your bedside
I will leave the smell
To your skin even closer
I will let the fear
Being afraid of being too close
I will leave my heart
At the core of who you are
And if I die
It's that dying wanted it
And too bad if there's nothing left to believe
After hope...
Think of me
When his eyes caress you...