Translation of the song lyrics Les passerelles - Florent Pagny

Les passerelles (original)

Il y a dans des pavillons et des bâtiments
Cette envie d’union et de continents
Des rêves de robes blanches, de tunnels sous la manche
Il y a dans les trains qui passent
Un rêve, un néant, ce besoin d’espace et de ralliement
De monde qui se branche, de tunnels sous la manche
Si tous les Hommes sont comme des îles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves
Il y a dans tous les avions, dans une main d’enfant
Ce besoin d’union, d’aller vers les gens
Cette envie d'échange, de tunnels sous la manche
Il y a là dans ma chanson, comme un battement
Un rêve d’unisson, un rêve naïvement
Un désir qui démange, de tunnels sous la manche
Si tous les Hommes sont comme des îles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves
Si tous les Hommes sont comme des iles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

Les passerelles (translation)

There are in pavilions and buildings
This desire for union and continents
Dreams of white dresses, channel tunnels
There's in passing trains
A dream, a nothingness, this need for space and rallying
People plugging in, tunnels under the channel
If all men are like islands
An outstretched hand is a gateway
A hyphen between two shores
A bridge stretched between two dreams
If we all have the same desire
We could build some bridges
In a look, in a smile
A bridge stretched between two dreams
There's in every airplane, in a child's hand
This need for unity, to reach out to people
This desire for exchange, tunnels under the Channel
There's in my song, like a beat
A dream of unison, a dream naively
An itchy desire, channel tunnels
If all men are like islands
An outstretched hand is a gateway
A hyphen between two shores
A bridge stretched between two dreams
If we all have the same desire
We could build some bridges
In a look, in a smile
A bridge stretched between two dreams
If all men are like islands
An outstretched hand is a gateway
A hyphen between two shores
A bridge stretched between two dreams
If we all have the same desire
We could build some bridges
In a look, in a smile
A bridge stretched between two dreams