Translation of the song lyrics Combien de gens - Florent Pagny

Combien de gens (original)

J’ai posé mes chansons sur des sols étrangers
J’ai posé en passant sur ta bouche un baiser
Les joueurs de mandoline et les gens sans papier
Parfum de gazoline sur des plages bétonnées
J’ai posé mes chansons sur des sols étrangers
T’as posé en passant sur ma couche un bébé
J’ai regardé la terre elle avait dans les yeux
Des prisonniers de guerre, des enfants malheureux
Combien de temps, combien de gens
Combien de vies déchirées
Combien de toi, combien de moi
Combien de nous brisés
J’ai posé mes chansons sur des sols étrangers
J’ai laissé dans le vent des prières s’envoler
Je garde dans le coeur un oiseau liberté
Je n’ai jamais cessé mon amour de t’aimer
Combien de temps, combien de gens
Combien d’amour déporté
Combien de toi, combien de moi
Combien de nous brisés
Combien de temps, combien de gens
Combien d’escalves enchaînés
Combien de toi, combien de moi
Combien de nous brisés

(translation)

I put my songs on foreign soils
I put a kiss on your mouth
Mandolin Players and Undocumented People
Scent of gasoline on concrete beaches
I put my songs on foreign soils
You laid a baby on my diaper
I looked at the earth she had in her eyes
Prisoners of war, unhappy children
How long, how many people
How many lives torn apart
How many you, how many me
How many of us are broken
I put my songs on foreign soils
I let the winds of prayers fly away
I keep in my heart a freedom bird
I never stopped my love to love you
How long, how many people
How much deported love
How many you, how many me
How many of us are broken
How long, how many people
How many chained slaves
How many you, how many me
How many of us are broken