Lyrics of Quantos Rios - João Bosco

Quantos Rios (original)

Rio
Que não é só um
Que não cabe olhar
Rio
Que é de cada um
Se transforma o olhar
Rio
Que é além de mim
E de ti, também
Que é aquém de nós
Salva a sós
Cidade
Unida pelos motoboys
E pelas sonâmbulas vãs
Que vão varando a Grota Funda
Desde a praia de Copacabana
Noite adentro até o amanhecer
Rio
Quantos rios cabem em ti
Da Gávea a Meriti
Não se pode entrar
Duas vezes no
Mesmo rio
Cidade
Unida pelos motoboys
E pelas sonâmbulas vãs
Que vão varando a Grota Funda
Desde a praia de Copacabana
Noite adentro até o amanhecer
Rio
Quantos rios cabem em ti
Da Gávea a Meriti
Não se pode entrar
Duas vezes no
Mesmo rio
Não se pode entrar
Duas vezes no
Mesmo rio

(translation)

River
that is not just one
that it is not possible to look
River
Which is from each
The look is transformed
River
Which is beyond me
And from you, too
which is beyond us
save alone
City
United by motoboys
And by the vain sleepwalkers
That go through the Grota Funda
From Copacabana beach
Into the night until dawn
River
How many rivers fit in you
From Gávea to Meriti
Can't enter
twice in
same river
City
United by motoboys
And by the vain sleepwalkers
That go through the Grota Funda
From Copacabana beach
Into the night until dawn
River
How many rivers fit in you
From Gávea to Meriti
Can't enter
twice in
same river
Can't enter
twice in
same river