Lyrics of Boca De Sapo - Clementina De Jesus, João Bosco

Boca De Sapo (original)

Costurou na boca do sapo
Um resto de angu
— a sobra do prato que o pato deixou
Depois deu de rir feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
E amarrou as pernas do sapo
Com a guia de vidro
Que ele pensava que tinha perdido
Depois deu de rir feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
Tu tá branco, Honorato, que nem cal
Murcho feito o sapo, Honorato
No quintal
Do teu riso, Honorato, nem sinal
Se o sapo dança, Honorato
Tu, babau
Definhou e acordou com um sonho
Contando a mandinga
E falou pra doida: meu santo me vinga
Mas ela se riu feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
E implorou: «Patroa, perdoa
Eu quero viver
Afasta meus olhos de Obaluaiê»
Mas ela se riu feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
Tás virando, Honorato, varapau
Seco feito o sapo, Honorato
No quintal
Figa, reza, Honorato, o escambau
Nada salva o sapo, Honorato
Desse mal

(translation)

Sewed in the frog's mouth
A remains of angu
— the leftover of the plate that the duck left
Then I laughed like Exu Skull:
Unfaithful husband will be tripped.
Bis
And she tied the frog's legs
With glass guide
That he thought he had lost
Then he laughed like Exu Skull:
Unfaithful husband will be tripped.
Bis
You're white, Honorato, like lime
Withered like the frog, Honorato
In the backyard
Of your laughter, Honorato, not even a sign
If the sapo dances, Honorato
you baby
Withered away and woke up with a dream
Counting the mandinga
And he said to crazy: my saint avenge me
But she smiled like Exu Skull:
Unfaithful husband will be tripped.
Bis
And he begged: «Miss, forgive
I want to live
Take my eyes away from Obaluaiê»
But she smiled like Exu Skull:
Unfaithful husband will be tripped.
Bis
You're turning, Honorato, beanpole
Dry like the frog, Honorato
In the backyard
Figa, pray, Honorato, the escambau
Nothing saves the frog, Honorato
of this evil