Lyrics of Querido Diário - João Bosco

Querido Diário (original)

Confesso, querido diário
Essa mulher me convulsiona
O ar de mártir no calvário
Dentro da bacanal romana
Garanto, querido diário
Que atrás da leve hipocondria
Convive a hóstia de um sacrário
Com o fogo da ninfomania
(hum…)
Hoje, acordei
Tomei café
Me masturbei
Comprei o jornal
Fiz a fé no bicho
Pichei o governo
Me senti quadrado
Fui ao analista
Cantei babalu
Mais fora de esquadro
Do que esquerdista
No grajaú
E o tempo todo, meu diário
Pensava nela com amargura
O arquipélago das sardas
Nas costas nuas, que loucura!
Constato, querido diário:
Muito pior do que esquecê-la
É encontrá-la pelas ruas
Dizer:
— olá, prazer em vê-la

(translation)

I confess, dear diary
This woman convulsants me
The air of martyr on ordeal
Inside the Roman Bacchanal
I assure you, dear diary
That behind the mild hypochondria
The host of a sacrary lives together
With the fire of nymphomania
(Hmm…)
I woke up today
I had coffee
I masturbated
I bought the newspaper
I made faith in the animal
I painted the government
I felt square
I went to the analyst
I sang babalu
More out of square
Than leftist
in grajaú
And all the time, my diary
I thought of her bitterly
The sardas archipelago
On the bare back, what madness!
I note, dear diary:
Much worse than forgetting her
Is to find her on the streets
Tell:
— hello, nice to see you