Translation of the song lyrics Pé-de-Vento - João Bosco

Pé-de-Vento (original)

O teu amor é um pé-de-vento só
Que agita a folha, afaga e foge
Vento assim não estremece a labareda
Ao tempo, eu sei
Mas o que pode um pé-de-vento, ó teu
Em face desse sentimento meu
D’onde deu água da fonte onde o perdão bebeu
Morena rosa que é do ventos
A gente colhe o que semeia
Vim meio à areia, em meio ao mar
Trazendo ervas de queimar
Incenso, arruda e alecrim
Lá fora a lua de São Jorge
Acende as velas, vem olhar, sentir
Sei lá, quem sabe o mar nos traz
Com um vento bom
Eu sou das águas, eu sou das gírias
Eu sou de Oyá
O teu amor é um pé-de-vento só
Que agita a folha, afaga e foge
Vento assim não estremece a labareda
Ao tempo, eu sei
Mas o que pode um pé-de-vento, ó teu
Em face desse sentimento meu
D’onde deu água da fonte onde o perdão bebeu
Morena rosa que é do ventos
A gente colhe o que semeia
Vim meio à areia, em meio ao mar
Trazendo ervas de queimar
Incenso, arruda e alecrim
Lá fora a lua de São Jorge
Acende as velas, vem olhar, sentir
Sei lá, quem sabe o mar nos traz
Com um vento bom
Eu sou das águas, eu sou das gírias
Eu sou de Oyá

Pé-de-Vento (translation)

Your love is just a breeze
That shakes the leaf, strokes it and runs away
Wind like this doesn't shake the flame
At the time, I know
But what can a windstorm, O thy
In the face of this feeling of mine
Where did you get water from the spring where forgiveness drank
Pink brunette that is from the winds
We reap what we sow
I came in the middle of the sand, in the middle of the sea
Bringing herbs to burn
Incense, rue and rosemary
Outside the moon of São Jorge
Light the candles, come look, feel
I don't know, maybe the sea brings us
With a good wind
I'm from the waters, I'm from the slang
I'm from Oyá
Your love is just a breeze
That shakes the leaf, strokes it and runs away
Wind like this doesn't shake the flame
At the time, I know
But what can a windstorm, O thy
In the face of this feeling of mine
Where did you get water from the spring where forgiveness drank
Pink brunette that is from the winds
We reap what we sow
I came in the middle of the sand, in the middle of the sea
Bringing herbs to burn
Incense, rue and rosemary
Outside the moon of São Jorge
Light the candles, come look, feel
I don't know, maybe the sea brings us
With a good wind
I'm from the waters, I'm from the slang
I'm from Oyá