Lyrics of Siameses - João Bosco, Nana Caymmi

Siameses (original)

Amiga inseparável
Rancores siameses
Nos unem pelo olhar
Infelizes pra sempre
Em comunhão de males
Obrigação de amar
E amas em mim a cruel indiferença
Aspiro em ti a maldade e a doença
Vives grudada em mim
Gerando a pedra
Em teu ventre de ostra
E eu conservo o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amiga inseparável
Tu és meu acaso
E por acaso eu sou tua sina
Somos sorte e azar
Tu és minha relíquia
Seu sou tua ruína
(ela)
Vivo grudada em ti
Gerando a pedra
Em meu ventre de ostra
Conservas o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amigo inseparável
Eu sou teu acaso
E por acaso tu és minha sina
Somos sorte e azar
Eu sou tua relíquia
Tu és minha ruína

(translation)

inseparable friend
Siamese grudges
unite us by the look
unhappy forever
In communion of evils
Obligation to love
And you love in me the cruel indifference
I aspire to evilness and disease in you
You live glued to me
generating the stone
In your oyster belly
And I keep the bright of our hate
Narrowing the old shell…
inseparable friend
you are my chance
And I happen to be your fate
We are lucky and unlucky
you are my relic
Yours I am your ruin
(Is it over there)
I live glued to you
generating the stone
In my oyster belly
You preserve the glow of our hatred
Narrowing the old shell…
inseparable friend
I am your chance
And by chance you are my fate
We are lucky and unlucky
I am your relic
you are my downfall