Translation of the song lyrics Caça à raposa - João Bosco, Nicolas Krassik, Aldir Blanc

Caça à raposa (original)

O olhar dos cães, a mão nas rédeas
E o verde da floresta
Dentes brancos, cães
A trompa ao longe, o riso
Os cães, a mão na testa:
O olhar procura, antecipa
A dor no coração vermelho
Senhoritas, seus anéis, corcéis
E a dor no coração vermelho
O rebenque estala, um leque aponta:
Foi por lá!
Um olhar de cão, as mãos são pernas
E o verde da floresta
— Oh, manhã entre manhãs!
-
A trompa em cima, os cães
Nenhuma fresta
O olhar se fecha, uma lembrança
Afaga o coração vermelho:
Uma cabeleira sobre o feno
Afoga o coração vermelho
Montarias freiam, dentes brancos:
Terminou
Línguas rubras dos amantes
Sonhos sempre incandescentes
Recomeçam desde instantes
Que os julgamos mais ausentes
Ah, recomeçar, recomeçar
Como canções e epidemias
Ah, recomeçar como as colheitas
Como a lua e a covardia
Ah, recomeçar como a paixão e o fogo

Caça à raposa (translation)

The eyes of the dogs, the hand on the reins
And the green of the forest
white teeth, dogs
The horn in the distance, the laughter
The dogs, the hand on the forehead:
The look seeks, anticipates
Red heart pain
Ladies, your rings, steeds
And pain in red heart
The bench cracks, a fan points:
It was there!
A dog's look, hands are legs
And the green of the forest
— Oh, morning between mornings!
-
The tube on top, the dogs
no crack
The look is closed, a memory
Strokes the red heart:
A wig on the hay
Drown the red heart
Mounts brake, teeth white:
Finished
Lovers' red tongues
ever-incandescent dreams
Start again from a moment
That we think are the most absent
Oh, start over, start over
Like songs and epidemics
Ah, start over like the crops
How the moon and cowardice
Ah, starting over like passion and the fire