Translation of the song lyrics Pagodespell - João Bosco, Moyseis Marques, João Cavalcanti

Pagodespell (original)

No Pão de Açúcar
De cada dia
Dai-nos Senhor
A poesia
De cada dia
Quem rezou, rezou
Quem não rezou, não reza mais
Há tantos mil Corcovados no cais
Cada um carrega um Cristo
E muitos Carnavais
Luxo, miséria, grandeza, conflito e paz
Diante da pedra são todos iguais
No Pão de Açúcar…
Joaquim José me chamou prum canjerê
Sambalelê nas Escadas da Sé
Se o Bispo deixar Jesus não se ofender
O pessoal vai fazer um pagodespell
E aí vai ser sopa no mel
No Pão de Açúcar…
No baile da corte
Foi o Conde D"Eu quem disse
Para Dona Benvinda:
Que farinha se suruí
Pinga de Parati
Fumo de Baependi
É come e bebe, pita e cai
Dá licença, dá licença meu Senhor

Pagodespell (translation)

On Sugarloaf Mountain
of each day
give us Lord
The poetry
of each day
Who prayed, prayed
Who didn't pray, doesn't pray anymore
There are so many thousand Corcovados on the wharf
Each one carries a Christ
And many Carnivals
Luxury, misery, grandeur, conflict and peace
In front of the stone they are all the same
At Sugarloaf Mountain…
Joaquim José called me for a canjerê
Sambalelê on the Cathedral stairs
If the Bishop lets Jesus not be offended
The staff will make a pagodespell
And then it will be soup in the honey
At Sugarloaf Mountain…
At the court dance
It was the Count D"Eu who said
To Mrs. Welcome:
What flour did you suruí
Drip from Parati
Baependi smoke
It's eat and drink, pita and fall
Excuse me, excuse me my Lord