Translation of the song lyrics O Mêdo - João Bosco

O Mêdo (original)

Deu meia-noite agora e
Sem sono eu me deito
Lá fora a lua aclara
A treva escura é jogo feito
Um vulto me apavora
Um olho, o vôo de um suspeito
Vixe, Nossa Senhora
Afastai esse morcego
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
Água, água
Água de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva, sob o sol
Sem sombra, é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Deu meia-noite agora e
De tudo eu tenho medo
Lá fora a lua aclara
E do medo nasce medo
Um vulto me apavora
É que do medo eu tenho medo
Vixe, Nossa Senhora
É medo, é medo, é medo, é medo
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
Água, água
Água de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva sob o sol
Sem sombra é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Olho pra frente, olho pro lado
Olho pra trás já fatigado
É tanto medo
De repente não dá mais
E penso mudo, penso inteiro
Penso tudo, em desespero
Corro em vão, não tem saída
Estou na mão
E sinto frio, sinto ardência
Sinto sempre alguma ausência
A febre vem e no vazio
Se detém
E vejo caras, vejo bocas
Vejo taras quase roucas
Um horror por trás é sempre
Medo e dor

O Mêdo (translation)

It's midnight now and
Sleepless I lie down
Outside the moon clears
Dark darkness is a game made
A a figure terrifies me
One eye, the flight of a suspect
See, Our Lady
push that bat away
free me from this fear
I pray, I ask for relief
Scared me out
get out of me
Water water
Fire water I cry
to hurt me
My scream is a silence
Without end
I sweat dry without
Saliva, under the sun
No shadow, it's always
desert in me
I follow dry without
A cloud in the sky
only thirst burns
my garden
It's midnight now and
I'm afraid of everything
Outside the moon clears
And from fear fear is born
A a figure terrifies me
I'm afraid of fear
See, Our Lady
It's fear, it's fear, it's fear, it's fear
free me from this fear
I pray, I ask for relief
Scared me out
get out of me
Water water
Fire water I cry
to hurt me
My scream is a silence
Without end
I sweat dry without
Saliva under the sun
no shadow is always
desert in me
I follow dry without
A cloud in the sky
only thirst burns
my garden
I look forward, I look to the side
I look back tired
it's so scared
Suddenly it doesn't work anymore
And I think dumb, I think whole
I think everything, in despair
I run in vain, there's no way out
I'm in hand
And I feel cold, I feel burning
I always feel some absence
The fever comes and in the empty
Holds
And I see faces, I see mouths
I see almost hoarse tares
A horror behind is always
fear and pain