Lyrics of Si ça peut te consoler - Jane Birkin

Si ça peut te consoler (original)

Tu n’es pas le premier poisson
Qui se meurt dans un bocal d’eau
La bouche ouverte le ventre en l’air
Les yeux comme des billes de loto
Tu n’es pas le premier ballon
Qui crève dans un ciel trop bleu
Éclaté sous des coups d'épingle
D’un petit garçon aux yeux creux
Tu n’es pas le premier chat noir
Qui frissonne devant ma porte
Et que l’on retrouve au matin
Raide et pâle comme une feuille morte
Tu n’es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit c’est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois
Tu n’es pas le premier mouton
Que les loups gris ont dévoré
Dans une forêt sans abri
Par un hiver froid sans pitié
Tu n’es pas le premier marin
Abandonné dans l’océan
Et dont les appels au secours
Sont anéantis par le vent
Tu n’es pas le premier guignol
Qui rate son levé de rideau
Et que le cruel père fouettard
Envoi valser sur les tréteaux
Tu n’es pas le premier oiseau
Qui s’asphyxie dans sa cage
Tu n’es pas le premier roman
Dont je ne veux plus tourner les pages
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois
Tu n’es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit c’est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois

(translation)

You are not the first fish
Who dies in a jar of water
Mouth open belly up
Eyes like lotto balls
You are not the first balloon
That dies in a sky too blue
Burst under pinpricks
Of a little boy with hollow eyes
You are not the first black cat
Who shivers outside my door
And that we find in the morning
Stiff and pale as a dead leaf
You are not the first guitar
Whose strings have broken
You are not the first boy
Who we say it's over
But if it's any consolation
It doesn't just happen to you
What I just sang to you
Others told me before
You are not the first sheep
That the gray wolves have devoured
In a homeless forest
Through a mercilessly cold winter
You are not the first sailor
Abandoned in the ocean
And whose cries for help
Are swept away by the wind
You are not the first puppet
Who misses her curtain raiser
And the cruel bogeyman
Send waltz on the trestles
You are not the first bird
Who suffocates in his cage
You are not the first novel
Whose pages I don't want to turn anymore
But if it's any consolation
It doesn't just happen to you
What I just sang to you
Others told me before
You are not the first guitar
Whose strings have broken
You are not the first boy
Who we say it's over
But if it's any consolation
It doesn't just happen to you
What I just sang to you
Others told me before