Translation of the song lyrics L'aquoiboniste - Jane Birkin

L'aquoiboniste (original)

C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un aquoiboniste, un modeste guitariste
Qui n’est jamais dans le ton, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un aquoiboniste, un peu trop idéaliste
Qui repet’sur tous les tons, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un aquoiboniste, un drôle de je m’en foutiste
Qui dit a tort a raison, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un Aquoiboniste qui s’fout de tout et persiste
A dire j’veux bien mais au fond, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un Aquoiboniste qu’a pas besoin d’oculiste
Pout voir la merde du monde, à quoi bon
C’est un aquoiboniste, un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon, à quoi bon
Un Aquoiboniste qui me dit le regard triste
Toi je t’aime, les autres ce sont tous des cons.

L'aquoiboniste (translation)

He's an aquoiboniste, a maker of jokes
Who always says what's the use, what's the use
An aquoibonist, a modest guitarist
Who's never in tune, what's the use
He's an aquoiboniste, a maker of jokes
Who always says what's the use, what's the use
An aquoibonist, a little too idealistic
Which repeats in all tones, what's the point
He's an aquoiboniste, a maker of jokes
Who always says what's the use, what's the use
An aquoiboniste, a funny I don't care
Who says is wrong is right, what's the point
He's an aquoiboniste, a maker of jokes
Who always says what's the use, what's the use
An Aquoibonist who doesn't give a damn and persists
To say I want to but deep down, what's the point
He's an aquoiboniste, a maker of jokes
Who always says what's the use, what's the use
An Aquoibonist who doesn't need an oculist
To see the shit of the world, what's the use
He's an aquoiboniste, a maker of jokes
Who always says what's the use, what's the use
An Aquoibonist who tells me the sad look
You I love you, the others are all jerks.