Translation of the song lyrics Prends Cette Main - Jane Birkin

Prends Cette Main (original)

Prends cette main qui a beaucoup servi
Fais un pansement autour et puis
Il faut lui apprendre
À se servir des doigts
On a coupé les ongles
Trop court une fois
Prends ces bras qui ont serré
Les maladresses des inconnus
Entoure ce corps qui a donné la vie
Avec les brassières de survie
De sur… de sur… de sur… de survie
Prends cette bouche et cogne les dents
Pousse un peu de toi dedans
Soulève les pulls, les jupes et les voiles
Je veux être devant toi à poil
Je veux connaître tes veines, tes bleus
Tes plis, ta nuque, voir tes cheveux
Dans tous les sens et upside down
Et, endormie, sentir le poids
De ton, de ton corps qui pèse, qui pèse sur moi
Je veux sentir ton cœur reposé
Contre la cage
Qui enferme le mien
Oser être vue par toi demain
Les yeux bouffis
La main posée sur ta hanche, la marque déposée
Veux-tu bien être mon dernier amour?
C’est pas grave si, pour toi
C’est pas grave
Si pour, si pour toi, si pour
Si pour, si pour
Toi, c’est pas sûr

Prends Cette Main (translation)

Take this hand that's been used a lot
Band-Aid around and then
He must be taught
To use fingers
We cut our nails
too short once
Take these arms that have squeezed
The clumsiness of strangers
Surround this body that gave life
With the survival vests
Of on… of on… of on… of survival
Take that mouth and knock your teeth
Push some of you in
Lift sweaters, skirts and veils
I want to be in front of you naked
I want to know your veins, your bruises
Your creases, your neck, see your hair
Every way and upside down
And, asleep, feel the weight
Of your, of your body that weighs down, that weighs down on me
I want to feel your heart rested
Against the cage
that locks mine
Dare to be seen by you tomorrow
puffy eyes
Hand on your hip, trademark
Will you be my last love?
It doesn't matter if, for you
It's not serious
If for, if for you, if for
If for, if for
You are not sure