Translation of the song lyrics Maison Étoilée - Jane Birkin

Maison Étoilée (original)

La maison étoilée
Grotesquement belle
Naïf dessin d’enfant
Se découpe dans un ciel
Lune en papier d’argent
Tintement des mâts
Comme si les marins
Trinquaient de leurs gobelets d'étain
Coup de vent et l’aber
Se retourne vers la mer
Rideau de pluie
La maison d’enfants
En manteau de brume
On entend la sirène hurlante
Cheminée fume
Les sorciers sont sortis
Vers l’Aber-Vrac'h
Les souvenirs pêle-mêle
Les portes qui claquent
Le Gulf Stream nous évite
Avec allégresse
Les gens se suicident
C’est à cause du stress
L’humidité traverse les os de ma mère
C’est pourtant le mois d’août
Ça demeure un mystère
Puis la lumière change
Comme une humeur d’enfant
On enlève les pulls
Sort les paravents
Parasols, pique-nique
Cerfs-volants sur les dunes
Maison étoilée au clair de lune

Maison Étoilée (translation)

The Starry House
grotesquely beautiful
Naive child's drawing
Cut out in a sky
Silver Paper Moon
Jingle of the masts
As if sailors
Clinked glasses of their pewter goblets
Gale and the Aber
Turns back to the sea
rain curtain
The Children's Home
In a cloak of mist
We hear the siren howling
chimney smokes
The wizards are out
Towards Aber-Vrac'h
Jumbled up memories
The slamming doors
The Gulf Stream bypasses us
With joy
people commit suicide
It's because of the stress
Moisture runs through my mother's bones
It's the month of August
It remains a mystery
Then the light changes
Like a child's mood
We take off the sweaters
Take out the screens
Parasols, picnic
Kites on the dunes
Moonlit Starry House