Translation of the song lyrics Madame - Jane Birkin

Madame (original)

Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Merde !
J' suis quoi?
Ta sœur, ton frère?
Essaye pour voir
Tâche d'être plus clair
Fille ou garçon, quelle affaire !
De quoi j’ai l’air
Désarticulée, par terre
Désarticulée, par terre?
Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie, tant pis, pour la mythologie, tant pis.
Pour la mythologie, tant pis.

Madame (translation)

You said to me "Madam"
It broke my soul
With a kick in my alarm clock
I did not understand
am no longer a girl
Neither pretty boy
Companion woman
party mate
Taken, not for sale
Neither to buy
No price
Too bad
For mythology
am no longer a girl
Neither pretty boy
Companion woman
party mate
Taken, not for sale
Neither to buy
No price
Too bad
Shit !
What am I?
Your sister, your brother?
try to see
try to be more clear
Girl or boy, what a deal!
What do I look like
Disjointed, on the ground
Disarticulated, on the ground?
You said to me "Madam"
It broke my soul
With a kick in my alarm clock
I did not understand
am no longer a girl
Neither pretty boy
Companion woman
party mate
Taken, not for sale
Neither to buy
No price
Too bad
For mythology, too bad, for mythology, too bad.
For mythology, too bad.