Translation of the song lyrics Con c'est con ces conséquences - Jane Birkin

Con c'est con ces conséquences (original)

Con c’est con ces conséquences
c’est con qu’on se quitte
faut se rendre àl'évidence
ce soir on est quitte
histoire d’que de qu’on de Q
par avance c’est fou- tu c’est con ces conséquences
hélas on sait vite
qu’on n’est plus de connivence
on ment on s'évite
histoire d’que de qu’on de Q
par avance c’est fou- tu c’est con ces conséquences
l’amour prend la fuite
pas besoin d’intelligence
service pour la suite- con c’est con ces conséquences
c’est con ces qu’on se quitte
les anges de toute évidence
sont hermaphrodites
histoire d’que de qu’on de Q
par avance c’est fou- tu c’est con ces conséquences
sur accorde tacite
signons notre indépendance
accord illicite
histoire d’que de qu' on de Q
par avance c’est fou- tu c’est con ces conséquences
c’est con qu’on se quitte
j’entends hurler le silence
mon cњur qui palpite

Con c'est con ces conséquences (translation)

It's stupid these consequences
it's stupid that we leave each other
have to face it
tonight we're even
story of what we of Q
in advance it's crazy it's stupid these consequences
alas we quickly know
that we are no longer in agreement
we lie we avoid each other
story of what we of Q
in advance it's crazy it's stupid these consequences
love takes flight
no need for intelligence
service for the sequel- con it's con these consequences
it's stupid we're parting
the angels obviously
are hermaphrodites
story of what we of Q
in advance it's crazy it's stupid these consequences
on tacit agreement
sign our independence
unlawful agreement
story of what we of Q
in advance it's crazy it's stupid these consequences
it's stupid that we leave each other
I hear the silence howling
my beating heart