Translation of the song lyrics Amours Des Fientes - Jane Birkin

Amours Des Fientes (original)

Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Cartes en quinte
S'édifiant
Le palais d’un prince
Catalan
Amours des feintes
Seul un can-
Délabre scint-
Ille au vent
Où l’on emprunte
Des sentiments
Le labyrinthe
Obsédant
Et comme si de rien n'était
On joue à l'émotion
Entre un automne et un été
Mensonge par omission
Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Etrange crainte
En écoutant
Les douces plaintes
Du vent
Amours des feintes
Au présent
Et l’on s'éreinte
Hors du temps
Et pourtant maintes
Fois l’on tend
A se mainte-
Nir longtemps
Le temps ne peut-il s’arrêter
Au feu de nos passions
Il les consume sans pitié
Et c’est sans rémission
Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Couleur absinthe
Odeur du temps
Jamais ne serai
Comme avant
Amours des feintes
Au loin j’entends
Là-bas qui tinte
Le temps
De ces empreintes
De nos vingt ans
Ne restent que les teintes
Qui peut être et avoir été
Je pose la question
Peut-être étais-je destinée
A rêver d'évasion

Amours Des Fientes (translation)

loves of feints
pretenses
deceased infant
strutting
Straight Cards
building up
A Prince's Palace
Catalan
loves of feints
Only a can-
Dilapidated spark-
Ile au vent
where we borrow
Feelings
The labyrinth
Obsessive
And as if nothing had happened
We play with emotion
Between an autumn and a summer
Lying by omission
loves of feints
pretenses
deceased infant
strutting
strange fear
Listening
The sweet complaints
The wind
loves of feints
At present
And we get tired
Out of time
And yet over and over again
times we tend
To keep-
stay long
Can't time stop
In the fire of our passions
He consumes them mercilessly
And it is without remission
loves of feints
pretenses
deceased infant
strutting
wormwood color
Smell of time
Never will be
Like before
loves of feints
In the distance I hear
Over there that tinkles
The weather
Of these footprints
From our twenties
Only the hues remain
Who can be and have been
I'm asking the question
Maybe I was destined
To dream of escape