Translation of the song lyrics La publicité - Jacques Dutronc

La publicité (original)

Je suis l’homme qui chante et qui danse
Celui qui fait pschitt et boum-boum.
Je suis le seul dans toute la France à posséder un super zoom.
Je suis le modèle géant qui est garanti pour longtemps
Qui ne s’use que si l’on s’en sert, instantané comme le dessert.
Puisque tout est publicité, moi, j’ai pris la liberté
De faire ma propre publicité, m’essayer c’est m’adopter.
Je suis un génie sans bouillir, la jouvence de vos sourires.
Je roule et roucoule pour vous, je suis l’cactus de Pompidou.
Je suis vif comme une tornade blanche
L’ami sincère de vos nuits blanches
Celui de vos jours les plus beaux.
L'échelle que j’aime, c’est l’escabeau.
Puisque tout est publicité, moi, j’ai pris la liberté
De faire ma propre publicité, m’essayer c’est m’adopter.
J’ai du velours sur l’estomac et une peau nette comme le satin.
Je suis le modèle grand format, venez donc voir mon magasin.
Chez moi, le parking est tout prêt.
Je n’ai vraiment qu’un seul regret
De ne pas être universel à l'école des demoiselles.
Puisque tout est publicité, moi, j’ai pris la liberté
De faire ma propre publicité, m’essayer c’est m’adopter.
Pour longtemps, je vous garantis l’extrême douceur de mes mains.
J’fonds dans la bouche, pas dans la main, je suis le Dutronc d’Isigny.
Je suis le Dutronc d’Isigny.

(translation)

I am the man who sings and dances
The one that goes pschitt and boom-boom.
I am the only one in all of France to have a super zoom.
I'm the giant model that's guaranteed for a long time
Which only wears out with use, instant like dessert.
Since it's all publicity, I took the liberty
To do my own advertising, to try me is to adopt me.
I am a genius without boiling, the youth of your smiles.
I roll and coo for you, I'm the Pompidou cactus.
I'm sharp like a white tornado
The sincere friend of your sleepless nights
One of your finest days.
The ladder I like is the stepladder.
Since it's all publicity, I took the liberty
To do my own advertising, to try me is to adopt me.
I have velvet on my stomach and skin clear as satin.
I'm the full size model, so come check out my store.
At my place, the parking lot is all ready.
I really only have one regret
To not be universal in the damsel school.
Since it's all publicity, I took the liberty
To do my own advertising, to try me is to adopt me.
For a long time, I guarantee you the extreme softness of my hands.
I melt in the mouth, not in the hand, I am the Dutronc d'Isigny.
I am the Dutronc d'Isigny.