Translation of the song lyrics Arena - Iva, Brut

Arena (original)

Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Moje reči za tvoje praznine — to su dubine
A slatkorečiv sam
Ako te skinem, biće to komplimentima — otvaranjem vrata od limuzine
Bez crvenog tepiha, pravo do bine
Od mržnje do stigme
Jer ulica sa koje stižem, ne vodi nigde, ne vodi nigde
A ipak smo ispred
Dođi da vodimo bitke
Da lažem te i kada sam iskren
O njima sam pisao pesme
O tebi ću pisati knjige
Film o nama biće western
Vrati mi se kao vreme
Jer druge su mi kao poređenje
Sve su slično povređene
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Eh da mene nema, Eh da mene nema
Geto mi neda da stanem
U njemu smo najbolji tandem
Crni ko magija
Crni ko panter
Hladni ko Malme i Kopenhagen
Svi bi arenu, da kite se zlatom
Ja bih da punim je ko gladijator
Pevaj kad repujem
Gledaj kad ne vidim
Slušaj kad ne čujem
Shvati kad nije mi jasno
Bivše mi prete jer ih odvedem u krevet
Sutra ih ipak odjebem
Kad varam tebe — varam sebe
Isuse, Isuse nisu me promenile žene, ipak
I nisu se, nisu se promenile žene od Eve — Iva
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena

Arena (translation)

What would you do without me
Who gets you out of trouble
When you cry like a woman
The arena is full for you
What would you do without me
Who gets you out of trouble
When you cry like a woman
The arena is full for you
My words for your gaps are depths
And I'm sweet-spoken
If I take you off, it will be a compliment - by opening the limousine door
No red carpet, right on stage
From hatred to stigma
Because the street I come from doesn't lead anywhere, it doesn't lead anywhere
And yet we are ahead
Come and fight battles
To lie to you even when I'm honest
I wrote songs about them
I will write books about you
The movie about us will be western
Come back to me as time
Because others are like a comparison to me
Everyone is similarly injured
What would you do without me
Who gets you out of trouble
When you cry like a woman
The arena is full for you
What would you do without me
Who gets you out of trouble
When you cry like a woman
The arena is full for you
Eh that I am not, Eh that I am not
The ghetto won't let me stop
We are the best tandem in it
Black as magic
Black as a panther
Cold as Malmö and Copenhagen
Everyone would be an arena, to be adorned with gold
I would like to fill her like a gladiator
Sing when I rap
Look when I can't see
Listen when I can't hear
Understand when I don't understand
My ex threatens me because I take them to bed
I'll fuck them off tomorrow though
When I cheat on you - I cheat on myself
Jesus, Jesus, women haven't changed me, though
And they didn't, they didn't change the women from Eve - Iva
What would you do without me
Who gets you out of trouble
When you cry like a woman
The arena is full for you
What would you do without me
Who gets you out of trouble
When you cry like a woman
The arena is full for you