Translation of the song lyrics Зеленая шестерка - Ирина Круг

Зеленая шестерка (original)

По столичному проспекту
В «Жигулях» смешного цвета
Свадьба катится, без шариков и лент…
И, как глаз, подбита фара,
И машине этой старой
Cтолько, сколько и невесте лет…
(девятнадцать!)
В платье напрокат, за двести…
На сиденье заднем тесно -
Ног не выпрямить, спины не разогнуть!..
И измучена до стона,
Лиза в белом платье тонет,
И оборочки волнами бьются в грудь…
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
«Без понтов» кортеж венчальный,
А она ведь так мечтала,
Чтоб кудрявый мальчик нёс её фату!..
Чтоб другой была машина,
И портниха платье сшила,
Чтоб хранить его всю жизнь в шкафу...
(для внуков!)
За крутыми не угнаться,
Можно даже не пытаться!
Жизнь другая - убегающий мираж!
Кому - виллы, кому - вилы!
У билетиков счастливых
Почему-то слишком маленький тираж!
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
Красный свет - ворчит водитель…
Как всегда нашелся зритель
И уставил глаз болотные огни!..
Зажигайся же, зелёный,
И туда, где ждёт влюбленный,
Ты, шестерочка, давай, гони!
Он - не Ротшильда наследник, -
С ним и на велосипеде
В ЗАГС поехала б, лишь только он моргни!
Тот, кто ей кольцо наденет
Ласков с ней не из-за денег,
И всё этой ночью будет по любви!..
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!

Зеленая шестерка (translation)

Along the capital avenue
In "Zhiguli" of funny color
The wedding is rolling, without balls and ribbons ...
And, like an eye, a headlight is hit,
And this old car
As much as the bride's years ...
(nineteen!)
In a dress for rent, for two hundred ...
It's tight in the back seat
Do not straighten your legs, do not straighten your back! ..
And exhausted to a groan,
Lisa in a white dress is drowning,
And the frills beat in waves in the chest ...
Green Six
With worn out rubber
Runs along a noisy avenue to the registry office!
Today is a special day
She is still capable
One more time to serve someone! ..
green six,
Again in the reflection of glasses
Stained-glass windows play with colored fire! ..
Others skimmed the cream -
From shop windows looks with a smirk
Alien, brilliant life!
"Without show-off" wedding cortege,
And she dreamed so
So that the curly-haired boy carried her veil! ..
To have another car
And the dressmaker sewed a dress,
To keep it forever in the closet...
(for grandchildren!)
Do not keep up with the cool
You don't even have to try!
Life is different - a fleeing mirage!
To whom - villas, to whom - pitchforks!
Happy tickets
For some reason it's too small!
Green Six
With worn out rubber
Runs along a noisy avenue to the registry office!
Today is a special day
She is still capable
One more time to serve someone! ..
green six,
Again in the reflection of glasses
Stained-glass windows play with colored fire! ..
Others skimmed the cream -
From shop windows looks with a smirk
Alien, brilliant life!
Red light - the driver grumbles ...
As always, there was an audience
And the swamp lights fixed my eyes! ..
Light up, green
And where the lover waits
You, six, come on, drive!
He is not Rothschild's heir, -
With him and on a bike
I would go to the registry office, as soon as he blinks!
The one who puts her ring on
Affectionate with her not because of money,
And everything tonight will be for love! ..
Green Six
With worn out rubber
Runs along a noisy avenue to the registry office!
Today is a special day
She is still capable
One more time to serve someone! ..
green six,
Again in the reflection of glasses
Stained-glass windows play with colored fire! ..
Others skimmed the cream -
From shop windows looks with a smirk
Alien, brilliant life!