Translation of the song lyrics Бокал «Бакарди» - Ирина Круг

Бокал «Бакарди» (original)

Пятничный вечер включает эффект дежавю
Ветер качает луну над уставшими крышами
Кажется мне, что сегодня ты скажешь «люблю»
Ведь остальное все я тыщу раз уже все это слышала
В тонком фужере как в омуте тонут слова
Ты произносишь, что я нереально красивая
Кружится так непривычно моя голова
И я счастливая, и я счастливая, с тобой счастливая
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Сладкий и крепкий как тот экзотический ром
Твой поцелуй оставляет свое послевкусие
Страстно и нежно о чем-то поет саксофон
Оставив на потом, оставив на потом самое лучшее
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари

Бокал «Бакарди» (translation)

Friday’s dusk unfurls its mantle of déjà vu,
The wind lulls the moon above rooftops numbed by toil,
Tonight, I fancy, you will utter ‘I love you’—
For all else, a thousand echoes, I have heard, grown spoiled.
Words, in a frail flute, like pebbles in deep water, drown—
You murmur I am beauty not wrought in waking dreams;
My head whirls strangely, as if spun by fate’s own gown,
And I am radiant, twice radiant, with you my spirit gleams.
Perhaps it’s the Bacardi’s glass that stirs my blood anew,
A blaze kindles fiercely somewhere in my core;
Speak of love, for Heaven’s sake, O do—
Or, simply, bring me flowers to adore.
Perhaps it’s the Bacardi’s glass that stirs my blood anew,
A blaze kindles fiercely somewhere in my core;
Speak of love, for Heaven’s sake, O do—
Or, simply, bring me flowers to adore.
Sweet and potent as that foreign island’s rum,
Your kiss imparts its aftertaste, lingering, rare;
The saxophone croons, ardent, tender, overcome—
The finest is deferred, the finest saved with care.
Perhaps it’s the Bacardi’s glass that stirs my blood anew,
A blaze kindles fiercely somewhere in my core;
Speak of love, for Heaven’s sake, O do—
Or, simply, bring me flowers to adore.
Perhaps it’s the Bacardi’s glass that stirs my blood anew,
A blaze kindles fiercely somewhere in my core;
Speak of love, for Heaven’s sake, O do—
Or, simply, bring me flowers to adore.
Perhaps it’s the Bacardi’s glass that stirs my blood anew,
A blaze kindles fiercely somewhere in my core;
Speak of love, for Heaven’s sake, O do—
Or, simply, bring me flowers to adore.
Perhaps it’s the Bacardi’s glass that stirs my blood anew,
A blaze kindles fiercely somewhere in my core;
Speak of love, for Heaven’s sake, O do—
Or, simply, bring me flowers to adore.