Translation of the song lyrics Реки - Ирина Круг

Реки (original)

Время прошло, но помню — помню твой взгляд усталый;
Что же с тобой, что же со мною стало…
Глаз твоих самых синих свет меня не разбудит;
Что же с тобой, что же со мною будет…
Припев:
Уплывали реки моей любви, твоей печали —
Просто эти реки одной рекой, увы, не стали.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.
Уплывали реки, и мы с тобой поймём однажды —
Просто в эти реки войти никто не сможет дважды.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.
Руки мои замёрзли, волосы треплет ветер —
Только бы, только бы не заметил…
Может любовь вернётся, может быть будет строгой —
Дальше пойдём каждый своею дорогой.
Припев:
Уплывали реки моей любви, твоей печали —
Просто эти реки одной рекой, увы, не стали.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.
Уплывали реки, и мы с тобой поймём однажды —
Просто в эти реки войти никто не сможет дважды.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.

Реки (translation)

Time has passed, but I remember - I remember your tired look;
What happened to you, what happened to me...
Your bluest eye will not wake me up;
What will happen to you, what will happen to me...
Chorus:
The rivers of my love, your sadness floated away -
It's just that these rivers, alas, did not become one river.
Quietly sailed away - the river of my love, your sadness.
Rivers floated away, and you and I will understand one day -
It's just that no one can enter these rivers twice.
Quietly sailed away - the river of my love, your sadness.
My hands are cold, my hair is ruffled by the wind -
If only, if only I didn't notice...
Maybe love will return, maybe it will be strict -
Then we will each go our own way.
Chorus:
The rivers of my love, your sadness floated away -
It's just that these rivers, alas, did not become one river.
Quietly sailed away - the river of my love, your sadness.
Rivers floated away, and you and I will understand one day -
It's just that no one can enter these rivers twice.
Quietly sailed away - the river of my love, your sadness.