Translation of the song lyrics На чужой беде - Ирина Круг

На чужой беде (original)

Ты что-то знала наперед, когда сказала мне подруга
«Знакомься, этой мой жених.
Но чур, его не отбивать».
Ты посмотрел в мои глаза и я застыла от испуга,
И от предчувствия беды, вдруг стало нечем мне дышать.
Припев:
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не подобрать мне нужных слов, и все слова сейчас напрасны.
Горька нежданная любовь.
Мы счастливы, но мы несчастны.
И нам понять не удалось, как получилось так когда-то,
Что чье-то счастье не сбылось, а чье-то счастье виновато.
Припев:
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не бывает счастья, на чужой беде.

(translation)

You knew something in advance when my friend told me
“Meet this is my fiancé.
But mind you, don't beat him off."
You looked into my eyes and I froze in fear,
And from a premonition of trouble, I suddenly had nothing to breathe.
Chorus:
What are you crying outside the window on a rainy evening,
There is nowhere to hide from you now.
I agree with you, I have nothing to object to -
There is no happiness, on someone else's misfortune.
I can't find the right words, and all the words are now in vain.
Bitter unexpected love.
We are happy, but we are unhappy.
And we failed to understand how it happened once,
That someone's happiness did not come true, but someone's happiness is to blame.
Chorus:
What are you crying outside the window on a rainy evening,
There is nowhere to hide from you now.
I agree with you, I have nothing to object to -
There is no happiness, on someone else's misfortune.
What are you crying outside the window on a rainy evening,
There is nowhere to hide from you now.
I agree with you, I have nothing to object to -
There is no happiness, on someone else's misfortune.
There is no happiness, on someone else's misfortune.