Translation of the song lyrics Куклы - Ирина Богушевская

Куклы (original)

Бьёт барабан и рояль вступает,
Сердце стучит и кларнет вздыхает,
В зале свет погас.
И вот сейчас для вас
Слёзы разлуки, мечты о счастье,
Страсти-мордасти и прочие напасти,
Всё как в первый раз,
Опять весь этот джаз,
Где музыке всё равно, где музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, а этой музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной.
Рига, Самара, Москва, Палермо —
Наш навигатор бухал, наверно.
Пять ночей не спишь,
Всё едешь и летишь.
Лидазу на связки, а кальций в вену,
И весь такой необыкновенный
Пляшешь и поёшь,
Да так и сдохнешь не за грош.
Замри, умри, отомри, воскресни,
И снова двигай вперёд и с песней:
Такой тебе выпал билет.
И вдруг однажды откажут связки,
И молча публика ждёт развяки
И кажется, больше сил нет и нет и нет.
А музыке всё равно, а этой музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, такой вот этот джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас.
И так ты поёшь на разрыв аорты,
Залы, вокзалы, аэропорты,
Сотни новых глаз,
И всё это для вас.
Но кто вдруг решил, почему должна я
Всё рассказать вам, пока живая,
Спеть как песню путь мой
Сквозь рай и ад земной.
И непонятна игры интрига,
Но я люблю её ради мига,
Когда мы как будто летим.
Незримо кто-то стоит над нами,
И душу вдруг обжигает пламя,
И кажется: каждый любим, любим.
А музыка звучит, весь этот вечный джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас
Как в куклы.
Почтеннейшие господа и дамы!
В нашей программе романы и драмы,
Встреча двух сердец
И полный… ц.
В нашей живой музыкальной шкатулке
Пляшут и смеются живые куклы,
Но в финале шоу
Всё будет хорошо.
Большого целого всем и части,
И в небо смотрят с мольбой о счастье
Шесть миллиардов пар глаз.
И каждый верит: вот-вот оттуда
Польётся свет и начнётся чудо,
И пусть так будет на этот раз.
Пусть музыка звучит, пусть музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, такой вот этот джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас.

(translation)

The drum beats and the piano enters,
The heart beats and the clarinet sighs,
The lights went out in the hall.
And now for you
Tears of parting, dreams of happiness,
Passion-face and other misfortunes,
Everything is like the first time
All that jazz again
Where the music doesn't care, where the music doesn't care.
I don't play music, she plays me
Like a doll.
Music doesn't care, but this music doesn't care.
I don't play music, it plays me.
Riga, Samara, Moscow, Palermo —
Our navigator thumped, probably.
Five nights without sleep
You eat everything and fly.
Lidas to the ligaments, and calcium to the vein,
And all so unusual
You dance and sing
Yes, and you will die not for a penny.
Freeze, die, die, rise,
And again move forward and with the song:
This is the ticket you got.
And suddenly one day the ligaments will fail,
And silently the audience is waiting for a break
And it seems that there is no more strength and no and no.
But music doesn't care, but this music doesn't care.
I don't play music, she plays me
Like a doll.
Music doesn't care, such is this jazz,
We don't play music, it plays in us.
And so you sing to the rupture of the aorta,
Halls, stations, airports,
Hundreds of new eyes
And all this is for you.
But who suddenly decided why I should
Tell you everything while alive
Sing like a song my way
Through heaven and hell on earth.
And the games of intrigue are incomprehensible,
But I love her for the moment,
When we seem to be flying.
Invisibly someone is standing above us,
And suddenly the flame burns the soul,
And it seems: everyone is loved, loved.
And the music sounds, all this eternal jazz,
We don't play music, it plays in us
Like in dolls.
Most respected gentlemen and ladies!
Our program includes novels and dramas,
Meeting of two hearts
And full ... c.
In our live music box
Living dolls dance and laugh,
But at the end of the show
Everything will be fine.
Great whole to all and parts,
And they look into the sky with a prayer for happiness
Six billion pairs of eyes.
And everyone believes: just about there
Light will pour and a miracle will begin,
And so be it this time.
Let the music sound, let the music don't care.
I don't play music, she plays me
Like a doll.
Music doesn't care, such is this jazz,
We don't play music, it plays in us.