Lyrics of Рио-рита - Ирина Богушевская

Рио-рита (original)

Засыпая, я вижу вновь,
Что балконная дверь чуть приоткрыта,
И кисейную тюль
В окно, где пыльный июль,
Выдувает капризный сквозняк.
Не скрывая свою любовь,
Тоня с Витей танцуют Рио-Риту,
Веки полуприкрыв, -
И этот странный мотив
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита!
Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый счастлив вдвойне,-
Где все это?
Не было и нет.
Как вам, деточки, передать
Эту радость, когда вернулся Коля, -
В новой форме, седой
Почти, такой молодой!
Про повязку свою сказал: "Пустяк!"
Миновала его беда
И в Манчжурии и на Халхинголе.
День, когда он пришел,
И наши танцы и стол
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита!
Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый юным вдвойне, -
Где все это?
Не было и нет.
Как вам, деточки, рассказать,
Что за дрянь наше дело стариково!
Столько продранных кофт и на локтях синяков!
Не дай Бог, если снова гололед.
Я проплакала все глаза,
Тоню с Витей свезя на Востряково,
Но, что Коли нет,
Вот скоро будет пять лет,
Мое сердце никак не поймет.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плывешь ты над теми,
Чьи тела зарыты, чьи дела забыты,
Чья душа разлетелась как дым.
Ах, Рио-Рита!
Ты сладка и жестока как время.
Позвучи чуть-чутъ - я все равно не хочу
Расставаться с воздухом земным,
Расставаться с воздухом земным

(translation)

Falling asleep, I see again
That the balcony door is slightly ajar,
And muslin tulle
Through the window where the dusty July
Blows out a capricious draft.
Don't hide your love
Tonya and Vitya are dancing Rio Rita,
Eyelids half-closed, -
And this strange motive
I cannot forget.
Ah, Rio Rita!
How high did you float above us
Through fear and chills, through the delight of victories, -
Distant Argentina hello!
Ah, Rio Rita!
How the scarlet banner splashed!
In our young country, everyone was doubly happy, -
Where is all this?
There was not and no.
How can you, children, convey
This joy when Kolya returned, -
In a new form, gray-haired
Almost so young!
About his bandage he said: "A trifle!"
His trouble has passed
And in Manchuria and Halhingol.
The day he came
And our dances and table
I cannot forget.
Ah, Rio Rita!
How high did you float above us
Through fear and chills, through the delight of victories, -
Distant Argentina hello!
Ah, Rio Rita!
How the scarlet banner splashed!
In our young country, everyone was doubly young, -
Where is all this?
There was not and no.
How can I tell you kids
What kind of rubbish is our old man's business!
So many torn jackets and bruises on the elbows!
God forbid, if again ice.
I cried all my eyes
I took Tonya and Vitya to Vostryakovo,
But what if there is no
Soon it will be five years
My heart won't understand.
Ah, Rio Rita!
How high do you float above those
Whose bodies are buried, whose deeds are forgotten,
Whose soul shattered like smoke.
Ah, Rio Rita!
You are sweet and cruel as time.
Sound a little bit - I still don't want to
part with the earthly air,
part with earthly air