Translation of the song lyrics Шарманка-осень - Ирина Богушевская

Шарманка-осень (original)

Осень, осень, детская шарманка.
Нелепый и фальшивый звук.
Он меня целует.
Зонтик и перчатки
Неловко падают из рук.
Вечер свечек, хризантем и джаза.
Назавтра мы идем в кино,
Кажется, на Фосса.
И перед сеансом
Фойе пустынно и темно.
Вдруг, отражаясь в зеркалах,
Я вижу страх в своих глазах,
А в его глазах — небеса.
И отражаясь в небесах,
Ни словом не могу сказать,
Ни пером потом описать,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне,
Я вижу, но как бы на дне,
Все тот же страх в своих глазах.
Осень, осень, пестрая игрушка.
Мелодий давних дивный круг.
Гуси, утки, прочие кукушки
Привычно двинулись на юг.
Розы.
Каллы.
Длинный звон бокалов…
Мы оба в облаке из снов.
Но снова осень проститься нам сказала,
Так все подстроив вновь и вновь,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу страх в своих глазах,
А в его глазах — небеса.
И отражаясь в небесах,
Ни словом не могу сказать,
Ни пером потом описать,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне,
Я вижу, но как бы на дне,
Все тот же страх в своих глазах.
Осень.
Осень.
Глупая игрушка.
Где ты, мой друг, и ты, мой друг?
Вновь меня целуют в губы и послушно
Перчатка падает из рук.
Сколько тысяч лет танцуют листья
Все тот же медленный фокстрот!
Снова осень в дверь мою стучится.
Зачем?
— я знаю наперед…
И отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне.
Я вижу, но как бы во сне.
Увы и ах, — все тот же страх.

Шарманка-осень (translation)

Autumn, autumn, children's hurdy-gurdy.
Ridiculous and fake sound.
He kisses me.
Umbrella and gloves
Fall awkwardly out of hand.
An evening of candles, chrysanthemums and jazz.
Tomorrow we are going to the cinema,
It seems to Foss.
And before the session
The lobby is deserted and dark.
Suddenly, reflected in the mirrors,
I see fear in my eyes
And in his eyes - heaven.
And reflected in the sky
I can't say a word
Not to describe with a pen,
What, reflected in the mirrors,
I see smoke in my eyes
And I see fire in others.
And reflected in that fire,
I see, but as if at the bottom,
All the same fear in their eyes.
Autumn, autumn, colorful toy.
Melodies of old wondrous circle.
Geese, ducks, other cuckoos
As usual, we moved south.
Roses.
Callas.
Long clink of glasses...
We are both in a cloud of dreams.
But again autumn told us to say goodbye,
So adjusting everything again and again,
What, reflected in the mirrors,
I see fear in my eyes
And in his eyes - heaven.
And reflected in the sky
I can't say a word
Not to describe with a pen,
What, reflected in the mirrors,
I see smoke in my eyes
And I see fire in others.
And reflected in that fire,
I see, but as if at the bottom,
All the same fear in their eyes.
Autumn.
Autumn.
Silly toy.
Where are you, my friend, and you, my friend?
Again they kiss me on the lips and obediently
The glove falls from the hands.
How many thousands of years the leaves have been dancing
The same slow foxtrot!
Again autumn is knocking at my door.
What for?
- I know in advance ...
And reflected in the mirrors,
I see smoke in my eyes
And I see fire in others.
And reflected in that fire.
I see, but as if in a dream.
Alas and ah - all the same fear.