Translation of the song lyrics Не из твоего ребра - Ирина Богушевская

Не из твоего ребра (original)

Мы жили в райском саду, я и красавчик Адам,
И даже счёт не вели летящим мимо годам.
Жили бедно, но гордо!
Даль была светла,
И вдруг однажды днём я собралась и ушла.
Пора-не-пора, иду со двора.
Любовь лежит как зола, хотя пылала вчера.
Не говори, что это блажь, не говори, что игра.
Просто я была не из твоего ребра.
Иду, тащу чемодан, и вот он — новый Адам:
«Озолочу тебя, милая, никому не отдам!»
Златая клетка мала, я остригла крыла.
Годок пожила, собралась и ушла.
Пора-не-пора, иду со двора.
Любовь ушла как вода, хотя бурлила вчера.
Не говори, что это блажь, не говори, что игра.
Просто я была не из твоего ребра.
Я столько раз мечом разлук делила мир пополам,
Коней пускала в галоп, плыла по бурным морям.
Только чувствую фальшь — сразу двигаюсь дальше.
Отчего это так, сама понять не могла.
Пора-не-пора — опять иду со двора?!
Любовь иссякла как ток, хотя искрила вчера.
Не говори, что это блажь, не говори, что игра.
Просто я была не из твоего ребра!

(translation)

We lived in the Garden of Eden, me and handsome Adam,
And they didn’t even count the years flying by.
They lived poorly, but proudly!
The distance was bright
And suddenly one afternoon I got up and left.
It's time, not time, I'm going from the yard.
Love lies like ashes, although it burned yesterday.
Don't say it's a whim, don't say it's a game.
I just wasn't from your rib.
I'm walking, dragging a suitcase, and here he is - the new Adam:
“I’ll gold you, dear, I won’t give it to anyone!”
The golden cage is small, I cut my wings.
Godok lived, packed up and left.
It's time, not time, I'm going from the yard.
Love has gone like water, although it was seething yesterday.
Don't say it's a whim, don't say it's a game.
I just wasn't from your rib.
So many times I divided the world in half with the sword of separation,
She set her horses at a gallop, sailed on stormy seas.
I just feel false - I immediately move on.
Why this is so, she could not understand.
It's time-not-time - I'm walking from the yard again?!
Love dried up like a current, although it sparked yesterday.
Don't say it's a whim, don't say it's a game.
I just wasn't from your rib!