Translation of the song lyrics Heut' Abend hab' ich Kopfweh - Ireen Sheer

Heut' Abend hab' ich Kopfweh (original)

Ich bin kein Hemd, das man sich auszieht
Wenn man’s nicht mehr tragen will
Bin keine Flasche, die man leertrinkt
Und dann wegwirft auf den Müll
Ich bin auch nicht Deine Köchin
Und die Frau, die für Dich putzt
Ich möcht' immer für Dich da sein
Doch ich werd' nicht gern benutzt
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr
Jeden morgen, wenn Du in Dein Büro gehst
Leer' ich Deine Aschenbecher aus
Und dann denk' ich immer, Du hast es besser
Du erlebst was und ich hock' zu haus
Früher kam mal ab und zu Dein Anruf
Manchmal hast Du Blumen mitgebracht
Heut' scheint Dir all das nicht mehr nötig
Dein Bett wird sowieso von mir gemacht
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr
Würd' ich für Dich nichts mehr empfinden
Wäre ich schon lange nicht mehr da
Doch irgendwo unterm Schutt des Alltags
Ist es noch immer wie es war
Und manchmal seh' ich in Deine Augen
Und fühl, ich bin noch nicht allein
Doch wenn Du willst, daß ich Dir gehöre
Möcht' ich neu erobert sein
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

(translation)

I'm not a shirt to take off
When you don't want to wear it anymore
I'm not a bottle that you drink empty
And then throws away on the garbage
I'm not your cook either
And the woman who cleans for you
I always want to be there for you
But I don't like being used
And tonight (and tonight)
Do I have a headache (do I have a headache)
If you say (if you say)
Come here (come here)
I have migraines (I have migraines)
'Cause I'm craving ('cause I'm craving)
I wanna be loved (I wanna be loved)
I want more
Every morning when you go to your office
I empty your ashtray
And then I always think you're better off
You experience something and I sit at home
You used to get a call from time to time
Sometimes you brought flowers with you
Today all that doesn't seem necessary to you anymore
Your bed will be made by me anyway
And tonight (and tonight)
Do I have a headache (do I have a headache)
If you say (if you say)
Come here (come here)
I have migraines (I have migraines)
'Cause I'm craving ('cause I'm craving)
I wanna be loved (I wanna be loved)
I want more
I wouldn't feel anything for you anymore
I wouldn't have been there for a long time
But somewhere under the rubble of everyday life
Is it still the way it was
And sometimes I look into your eyes
And feel I'm not alone yet
But if you want me to be yours
I would like to be conquered again
And tonight (and tonight)
Do I have a headache (do I have a headache)
If you say (if you say)
Come here (come here)
I have migraines (I have migraines)
'Cause I'm craving ('cause I'm craving)
I wanna be loved (I wanna be loved)
I want more