Translation of the song lyrics Ach, lass mich noch einmal in deine Augen seh'n - Ireen Sheer

Ach, lass mich noch einmal in deine Augen seh'n (original)

Du sagst, du gehts für mich durchs Feuer
Ist das für dich ein Abenteuer
kann sein, du fühlst mit mir, kann sein du spielst mit mir
weil es dir heute so gefällt.
Doch deine Treue ist mir wichtig und ich bin leider eifersüchtig
Wenn ich dir trauen kann und auf dich bauen kann,
dann geht’s mir gut auf dieser Welt
Ach laß mich noch einmal in deine Augen sehen
Dann träum ich und freu mich, wie gut wir uns verstehen
Ach sag mir noch einmal, du bist und bleibst mein
denn wenn ich mich verliebe soll’s für immer sein
Ja, wenn ich mich verliebe, solls für immer sein.
Du möchtest mich auf Rosen betten
Kanst du mich vor den Dornen rette?
Ich weiß, du meinst es gut, doch dein Übermut,
den hab ich leider längst erkannt.
Ich bin bereit, dir ja zu sagen
und doch hab ich noch tausend Fragen
du machst es mir so schwer, es reißt mich hin und her
so kämpft mein Herz mit dem Verstand
Ach laß mich noch einmal in deine Augen sehen
Dann träum ich und freu mich, wie gut wir uns verstehen
Ach sag mir noch einmal, du bist und bleibst mein
denn wenn ich mich verliebe soll’s für immer sein
Ja, wenn ich mich verliebe, solls für immer sein
Ach laß mich noch einmal in deine Augen sehen
Dann träum ich und freu mich, wie gut wir uns verstehen
Ach sag mir noch einmal, du bist und bleibst mein
denn wenn ich mich verliebe soll’s für immer sein
Ja, wenn ich mich verliebe, solls für immer sein

Ach, lass mich noch einmal in deine Augen seh'n (translation)

You say you're walking through fire for me
Is this an adventure for you?
maybe you feel for me, maybe you play with me
because you like it today.
But your loyalty is important to me and unfortunately I'm jealous
If I can trust you and count on you
then I'm fine in this world
Oh let me look into your eyes again
Then I dream and I'm happy about how well we get along
Oh tell me again, you are and will always be mine
'Cause when I fall in love, it's supposed to be forever
Yes, if I fall in love, it should be forever.
You want to bed me on roses
Can you save me from the thorns?
I know you mean well, but your high spirits
Unfortunately, I recognized that a long time ago.
I'm ready to say yes to you
and yet I still have a thousand questions
you make it so difficult for me, it pulls me back and forth
so my heart fights with my mind
Oh let me look into your eyes again
Then I dream and I'm happy about how well we get along
Oh tell me again, you are and will always be mine
'Cause when I fall in love, it's supposed to be forever
Yes, if I fall in love, it should be forever
Oh let me look into your eyes again
Then I dream and I'm happy about how well we get along
Oh tell me again, you are and will always be mine
'Cause when I fall in love, it's supposed to be forever
Yes, if I fall in love, it should be forever