| Ir tādas raizes, kas prieku dara
| There are worries that make me happy
|
| Naktis, kas svinīgu gaismu rada
| Nights that create a solemn light
|
| Kas es biju, kad vairs nekas nebiju
| Who I was when I was nothing
|
| Ugunskura vieta ar skatu uz Latviju
| Fireplace with a view of Latvia
|
| Un šūpoles viļņojas augusta gaisā
| And the swing ripples in the August air
|
| Odi salido kāsītī skaistā
| Mosquitoes flock to the beautiful
|
| Šūpoles viļņojas augusta gaisā
| The swing ripples in the August air
|
| Odi salido kāsītī skaistā
| Mosquitoes flock to the beautiful
|
| Mēs sadodam rokās savas kautrīgās dabas
| We put our shy natures in our hands
|
| Un visas himnas ir mūsu un labas
| And all the hymns are ours and good
|
| Dziesmas dzied tēvi, dēli un meitas
| Fathers, sons and daughters sing songs
|
| Tik ļoti no sirds, ka bekari beidzas
| So much from the heart that the food runs out
|
| Silta gaisma Saule pār Daugavu
| Warm light The sun over the Daugava
|
| Koru kari un balle ar Pērkonu
| Choir Wars and Ball with Thunder
|
| Un šūpoles viļņojas augusta gaisā
| And the swing ripples in the August air
|
| Odi salido kāsītī skaistā
| Mosquitoes flock to the beautiful
|
| Šūpoles viļņojas augusta gaisā
| The swing ripples in the August air
|
| Odi salido kāsītī skaistā
| Mosquitoes flock to the beautiful
|
| Mēs sadodam rokās savas kautrīgās dabas
| We put our shy natures in our hands
|
| Un visas himnas ir mūsu un labas
| And all the hymns are ours and good
|
| Mājup ilgais ceļš caur kāpām
| The long way home through the dunes
|
| Kuru katru vasaru mēs gājām
| Which every summer we went to
|
| Ar aizvien augoša mēroga oktāvām
| With increasing octaves
|
| Ducina nākotne pagaidām
| Ducina's future for now
|
| Un šūpoles viļņojas augusta gaisā
| And the swing ripples in the August air
|
| Odi salido kāsītī skaistā
| Mosquitoes flock to the beautiful
|
| Šūpoles viļņojas augusta gaisā
| The swing ripples in the August air
|
| Odi salido kāsītī skaistā
| Mosquitoes flock to the beautiful
|
| Ir tādi svētki, kas spēku paņem
| There are festivities that take hold
|
| Bet atdod to atpakaļ dziļi noslēptu
| But return it deeply hidden
|
| Kas es biju, kad vairs nekas nebiju
| Who I was when I was nothing
|
| Ugunskura vieta ar skatu uz Latviju | Fireplace with a view of Latvia |