Translation of the song lyrics Wenn das Licht angeht - In Extremo

Wenn das Licht angeht (original)

Du warst der beste Typ der Welt
Die Taschen voll doch niemals Geld
Die Welt schien nur für uns gemacht
Die Zweifler wurden ausgelacht
Wir haben geteilt geliebt gesoffen
Die goldene Zukunft stand uns offen
So wie du wär ich gern gewesen
Doch heute kehren neue Wesen
Doch wenn das Licht angeht
Und wenn der Wind sich dreht
Dann hab ich kein Erbarmen
Dein Bild hängt schief im Rahmen
Doch wenn das Licht angeht
Und wenn der Wind sich dreht
Dann steht der König nackt
Weil ihn die Angst gepackt
Ein flottes Lied auf deinen Lippen
Auf uns’re Freundschaft Vodka trinken
Hängst du die Fahne in den Wind
Dort wo die Preise günstig sind
Verstohlen schleichst du aufs Parkett
In deiner Tasche das Stilett
Du bist ein Kerl, der viel verspricht
Doch wahre Männer tanzen nicht
Doch wenn das Licht angeht
Und wenn der Wind sich dreht
Dann hab ich kein Erbarmen
Dein Bild hängt schief im Rahmen
Doch wenn das Licht angeht
Und wenn der Wind sich dreht
Dann steht der König nackt
Weil ihn die Angst gepackt

Wenn das Licht angeht (translation)

You were the best guy in the world
The pockets are never full of money
The world seemed made just for us
The doubters were laughed at
We shared loved drank
The golden future was open to us
I would have liked to be like you
But today new beings are returning
But when the light comes on
And when the wind turns
Then I have no mercy
Your picture is hanging askew in the frame
But when the light comes on
And when the wind turns
Then the king stands naked
Because he was afraid
A snappy song on your lips
Drink vodka to our friendship
You hang the flag in the wind
Where the prices are cheap
You stealthily sneak onto the floor
In your pocket the stiletto
You are a guy who promises a lot
But real men don't dance
But when the light comes on
And when the wind turns
Then I have no mercy
Your picture is hanging askew in the frame
But when the light comes on
And when the wind turns
Then the king stands naked
Because he was afraid