Translation of the song lyrics Gold - In Extremo

Gold (original)

Zwischen Tannen hoch im Norden
Wollten zwei sich Gold besorgen
Auf den Knien schürfend spülten
Sich dem Reichtum nahe fühlten
Bei Schnaps in Tassen schworen sie
Ewig sich die Treue
Gemeinsam wühlten sie wie Vieh
Einer hat gelogen, zeigte keine Reue
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt
Zu Füßen schimmert nun die Pracht
Die Sucht mir schon im Nacken thront
Jener Staub, der glücklich macht
Und all die Schufterei belohnt
Nun muss ich eilen, will nicht teilen
Steche ab mit spitzen Dolch
Begrab im Dreck gegangene Meilen
Und grinse böse wie ein Strolch
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt
Was einem das Leben mit Reichtum würzt
Den anderen hinab ins Verderben stürzt
Ein schmaler Grat dazwischen grenzt
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt
Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Gold (translation)

Between pines high in the north
Two wanted to get gold
Rinsed, scraping on their knees
Feeling close to riches
With liquor in cups, they swore
Loyalty for ever
Together they rooted like cattle
One lied, showed no remorse
All that glitters is not gold
I hope you recognize that
Gold, gold, gold, gold, gold
All that glitters is not gold
Because it blinds the eyes
Steeps the mind in greed
Because it desecrates reverence
Gives evil instead of good
The splendor now shimmers at your feet
Addiction is already enthroned in my neck
That dust that makes you happy
And all the drudgery is rewarded
Now I must hurry, don't want to share
Stab with sharp dagger
Bury miles gone in the dirt
And grin wickedly like a rascal
All that glitters is not gold
I hope you recognize that
Gold, gold, gold, gold, gold
All that glitters is not gold
Because it blinds the eyes
Steeps the mind in greed
Because it desecrates reverence
Gives evil instead of good
What spices up life with wealth
Plunges the other down to perdition
A fine line between borders
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
I hope you recognize that
Gold, gold, gold, gold, gold
All that glitters is not gold
Because it blinds the eyes
Steeps the mind in greed
Because it desecrates reverence
Gives evil instead of good