Translation of the song lyrics Schenk nochmal ein - In Extremo

Schenk nochmal ein (original)

Die Sonne scheint durchs Fenster rein
Und der Tag nimmt seinen Lauf
Ich muss jetzt los, es ist schon spät
Doch du stehst nicht mit mir auf
Die Nacht war kurz, der Mond zu hell
Ich hab dir wieder viel erzählt
Und ich hoffe, du hast mich gehört
Gehört, was meine Seele quält
Wann werden wir uns wiedersehen?
Wo wartest du auf mich?
Schenk mir die Zeit, dann gehts mir gut
Auch ohne dich
Schenk noch mal ein
Ich träum davon bei dir zu sein
Schenk noch mal ein
Du sagst ich darf nicht traurig sein
Ich weiß, du kannst uns sehen
Wenn wir durch die Felder gehen
Ich schenk mir noch mal ein
Um bei dir zu sein…
Nichts war Zufall, nichts war umsonst
Wir haben das Leben genossen
Wir haben gelacht, wir haben geweint
Vor lauter Glück besoffen
Wir hielten unsere Liebe fest
Sie konnte uns nicht entwischen
Auch die Welt, sie wird sich weiterdrehen
Selbst wenn Wasser und Salz sich mischen
Ich besuche dich, so oft es geht
Um dir nah zu sein
Ein Herz fürs andere weiterschlägt
Ich küsse deinen Stein
Schenk noch mal ein
Ich träum davon bei dir zu sein
Schenk noch mal ein
Du sagst ich darf nicht traurig sein
Ich weiß, du kannst uns sehen
Wenn wir durch die Felder gehen
Ich schenk mir noch mal ein
Um bei dir zu sein…
Schenk noch mal ein
Ich träum davon bei dir zu sein
Schenk noch mal ein
Du sagst ich darf nicht traurig sein
Ich weiß, du kannst uns sehen
Wenn wir durch die Felder gehen
Ich schenk mir noch mal ein
Um bei dir zu sein…
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

(translation)

The sun shines in through the window
And the day takes its course
I have to go now, it's getting late
But you don't get up with me
The night was short, the moon too bright
I've told you a lot again
And I hope you heard me
Heard what torments my soul
When will we meet again?
Where are you waiting for me?
Give me the time, then I'll be fine
Even without you
Pour again
I dream of being with you
Pour again
You say I shouldn't be sad
I know you can see us
When we walk through the fields
I pour myself another one
To be with you…
Nothing was accidental, nothing was in vain
We enjoyed life
We laughed, we cried
Drunk with happiness
We held onto our love
She couldn't escape from us
The world, too, will keep turning
Even if water and salt mix
I will visit you as often as possible
To be close to you
One heart beats for the other
i kiss your stone
Pour again
I dream of being with you
Pour again
You say I shouldn't be sad
I know you can see us
When we walk through the fields
I pour myself another one
To be with you…
Pour again
I dream of being with you
Pour again
You say I shouldn't be sad
I know you can see us
When we walk through the fields
I pour myself another one
To be with you…
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh