Lyrics of Meie Din - In Extremo

Meie Din (original)

Meie, dîn liehter schîn
Und diu kleinen vogelîn
Bringent fröuden vollen schrîn
Daz si willekomen sîn!
Ich bin an den fröuden mîn
Mit der werlde kranc
Ich bin an den fröuden mîn
Mit der werlde kranc
Alle tage ist mîn klage
Von der ich daz beste sage
Unde ir holdez herze trage
Daz ich der niht wol behage
Von den schulden ich verzage
Daz mir nie gelanc
Von den schulden ich verzage
Daz mir nie gelanc
Alsô noch genuogen an ir dienest ist gelungen
Die nâch guoter wîbe lône höveschlîchen rungen
Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen
Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen
Maie, oh dein heller Schein
Und die kleinen Vögelein
Die aus voller Kehle schrein
Sollen mir willkommen sein
Doch bei aller Freude mein
Wird mir noch ganz bang
Doch bei aller Freude mein
Wird mir noch ganz bang
Aller Tage bring mir Klage
Die ich auch im Herzen Trage
Von der ich das beste sage
Auch wenn ich ihr nicht behage
Spüre dass ich fast verzage
Weil mir nichts gelang
Spüre dass ich fast verzage
Weil mir nichts gelang
Anderen ist in ihrem Dienste so viel mehr gelungen
Die um ihre Anerkennung voller Fleiß gerungen
Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen
Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen

(translation)

Meie, dîn licheter schîn
And you little birds
Bring joy full shrine
You are welcome!
I am at the happy mîn
With the sick
I am at the happy mîn
With the sick
Every day is my lament
Of which I say the best
Unde ir holdez herze trage
Because I don't like it very much
From the debt I give up
I never got there
From the debt I give up
I never got there
Also enough at ir service is successful
The next guoter wîbe lône höveschlîchen stanchions
Now I served and sang beidiu umbe sust
Now I served and sang beidiu umbe sust
Maie, oh your bright shine
And the little birds
Who scream at the top of their lungs
shall be welcome to me
But with all joy mine
I'm still very scared
But with all joy mine
I'm still very scared
Bring me complaints every day
Which I also carry in my heart
Of which I speak the best
Even if I don't like her
I almost feel despair
Because I couldn't do anything
I almost feel despair
Because I couldn't do anything
Others have done so much more in their service
Who struggled diligently for their recognition
I alone have served and sung to her in vain
I alone have served and sung to her in vain