Translation of the song lyrics Himmel und Hölle - In Extremo

Himmel und Hölle (original)

Im Himmel zwischen Weiß und Blau
Mag sein, dass es dort biblisch ist
Hier unten sind die Katzen grau
Denn wer nur schläft, der auch nicht frisst
Auf Wolken zirpen Harfen zart
Dort soll man schon am Morgen singen
Hier unten scharfe Suppe gart
Und hin und wieder Gläser klingen
Am Feuer wird man nie bestohlen
Hier unten schippt der Teufel Kohlen
Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren
Wo ein lustiges Feuer prasselt
Lässt man sich doch gerne nieder
Denn wer beichtet, der vermasselt
Da sing' ich lieber Lästerlieder
Nun frag' ich euch was besser ist
Ich glaub, die Antwort fällt nicht schwer
Das kräht ein jeder Hahn vom Mist
Denn wie der Herr, so sein Gescherr
Am Feuer wird man nie bestohlen
Hier unten schippt der Teufel Kohlen
Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren
Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren

Himmel und Hölle (translation)

In the sky between white and blue
It may be biblical there
Down here the cats are grey
Because if you only sleep, you don't eat either
Harps chirp softly on clouds
You should sing there in the morning
Hot soup is cooking down here
And every now and then glasses clink
You will never be robbed by the fire
Down here the devil shovels coal
Yes, we swore that to each other
We have no business in heaven
Yes, we swore that to each other
Because vice has chosen us
Where a jolly fire crackles
You're welcome to settle down
Because who confesses, who messes up
I'd rather sing blasphemous songs
Now I ask you which is better
I think the answer is not difficult
That's what every rooster crows from the dung
Because like the Lord, so his crew
You will never be robbed by the fire
Down here the devil shovels coal
Yes, we swore that to each other
We have no business in heaven
Yes, we swore that to each other
Because vice has chosen us
Yes, we swore that to each other
We have no business in heaven
Yes, we swore that to each other
Because vice has chosen us