Translation of the song lyrics Gaukler - In Extremo

Gaukler (original)

Die bunten Tücher sind zerknüllt
Die Manege vollgemüllt
Das Riesenrad quietscht rostig im Wind
Im letzten Sommer trug es noch ein Kind
Welch' Augenblicke voller Lachen
Jauchzen und Freudengeschrei
Nun haben wir andere Zeiten
Die alten brach das Schicksal einst entzwei
Es tut so, es tut so, es tut so weh
Es tut so weh, wenn ich die Gaukler weinen seh
Es rührt mich, berührt mich und ich gesteh'
Es tut so gut, wenn ich dein Lachen wieder seh'
Ich hauche in die Hände, die Kälte tut weh
Klopf auf die Jacke, weg mit dem Schnee
Im Schuppen — die golde Robe
Sie zierte des Clowns Garderobe
Die Farben in seinem Gesicht
Hat der dunkle Regen verwischt
Es tut so, es tut so, es tut so weh
Es tut so weh, wenn ich die Gaukler weinen seh
Es rührt mich, berührt mich und ich gesteh'
Es tut so gut, wenn ich dein Lachen wieder seh'
Des Gauklers tränen nässt das Lachen
Welches neu zu säen wär
Dieses Feuer stets entfachen
Ist Herzensblut und Spielmannsehr'
Es tut so, es tut so, es tut so weh
Es tut so weh, wenn ich die Gaukler weinen seh
Es rührt mich, berührt mich und ich gesteh'
Es tut so gut, wenn ich dein Lachen wieder seh'
(Dank an Benny der Schnitter für den Text)

Gaukler (translation)

The colorful towels are crumpled up
The ring full of rubbish
The Ferris wheel squeaks rusty in the wind
Last summer it carried another child
What moments full of laughter
Shouting and shouting of joy
Now we have different times
Fate once broke the old ones in two
It hurts, it hurts, it hurts so much
It hurts so much when I see the jugglers cry
It moves me, touches me and I confess
It feels so good when I see your smile again
I breathe on my hands, the cold hurts
Pat the jacket, ditch the snow
In the shed — the golden robe
She adorned the clown's wardrobe
The colors on his face
Has the dark rain blurred
It hurts, it hurts, it hurts so much
It hurts so much when I see the jugglers cry
It moves me, touches me and I confess
It feels so good when I see your smile again
The jester's tears wet his laughter
Which would be new to sow
Keep that fire burning
Is heart's blood and Spielmann very
It hurts, it hurts, it hurts so much
It hurts so much when I see the jugglers cry
It moves me, touches me and I confess
It feels so good when I see your smile again
(Thanks to Benny the Reaper for the text)