Translation of the song lyrics Das bittere Geschenk - In Extremo

Das bittere Geschenk (original)

Dort hinter den Dünen am brüllenden Meer
Da steht der Bengel die Jacke voll Teer
Oder wars das Pech im Kleid
Was von Anbeginn die Menschen entzweit
So wie die Wellen Kähne schaukeln
Mann und Weib sich nachts vorgaukeln
Für einander geschaffen zu sein
Auch in Fischers Frau steckt eine kleine Sau
Wo die Dünen den Wellen weichen
Halt die Pfeife in den Wind
Auf allen Wegen
Hab meinen Segen
Da der Neumond Dich ja wieder bringt
Sie spricht Hey Käptain sag dem Sailerboy
Ich war ihm nur am Neumond treu
Das bittere Geschenk aus dieser Nacht
hat sie vorher auch anderen gemacht
Zum Abschied dann die Pfeife brennt
Ein Tropfen klebt am Seemannshemd
Denk stets daran wohin Du sie steckst
Denn nicht nur Gutes auch Böses Du dann weckst
Wo die Dünen den Wellen weichen
Halt die Pfeife in den Wind
Auf allen Wegen
Hab meinen Segen
Da der Neumond Dich ja wieder bringt
Wo die Dünen den Wellen weichen
Halt die Pfeife in den Wind
Auf allen Wegen
Hab meinen Segen
Da der Neumond Dich ja wieder bringt

(translation)

There behind the dunes by the roaring sea
There the boy stands with his jacket full of tar
Or was it bad luck in the dress
What divided people from the beginning
Just as the waves rock punts
Man and woman fool each other at night
To be made for each other
There is also a little sow in Fischer's wife
Where the dunes give way to the waves
Hold the whistle to the wind
In all ways
have my blessings
Since the new moon will bring you back
She speaks Hey Captain tell the Sailerboy
I was only faithful to him on the new moon
The bitter gift from that night
she has done it to others before
Then the whistle burns to say goodbye
A drop sticks to the sailor shirt
Always remember where you put them
Because not only good but also bad you then wake up
Where the dunes give way to the waves
Hold the whistle to the wind
In all ways
have my blessings
Since the new moon will bring you back
Where the dunes give way to the waves
Hold the whistle to the wind
In all ways
have my blessings
Since the new moon will bring you back