| Die Spieluhr (original) | Die Spieluhr (translation) |
|---|---|
| In einer Nacht des Trumens ohne Schlaf | In a night of dreaming without sleep |
| Rief mich einer fremden Stimme Klang | called me a strange voice sound |
| Unter alten Balken, von Schicksal getrnkt | Under old beams, drenched in fate |
| Tasten hellwach die Sinne entlang | Feel wide awake along the senses |
| Endlos weiter singt die Spieluhr, singt des Lebens Sinfonie | The music box sings endlessly, sings the symphony of life |
| Singt von Freude, singt von Leid, trgt mich hilflos in die Zeit! | Sing of joy, sing of sorrow, carry me helplessly into time! |
| Auf den Schwingen meiner Angst | On the wings of my fear |
| Gefhrt von einer sen Melodie | Led by a sweet melody |
| Dort wo einst die kleine Spieluhr stand | Where the little music box once stood |
| Und leise ihre schne Weise sang | And softly sang her beautiful tune |
| Endlos weiter sing die Spieluhr | The music box sings endlessly |
