Translation of the song lyrics Ермак - Игорь Растеряев

Ермак (original)

Чтоб о предке моем казаке
Разузнать правдивую версию,
Я пришел к пересохшей реке
В без пятнадцати сорок по Цельсию.
Тут когда-то был наш хуторок
А теперь бугорки да садочки,
А теперь перекрестье дорог,
В горизонт уходящих до точки.
Мои предки тут с детства жили,
Руку ставили рубкой хвороста,
А потом кому надо служили
Вплоть до кризиса среднего возраста,
На привалах варили варево
И в походы ходили с пением.
С ними враг любой разговаривал,
Словно крепкий ремесленник с гением.
Где пройдут - там валяются флаги,
Стон чужих речевых оборотов -
Все как после попойки в общаге
Института дружбы народов.
Я стою у иссохшей реки:
Ни воды, ни лягушек, ни ряски.
Где народ, что рубил в две руки,
Взял Сибирь и дошел до Аляски?!
Где все те, кто в бескрайнем бою
До Китая Россию раздвинули?!
Почему я сегодня стою
Здесь один, без земли и без имени?!
И смотрю на терновый кусток,
На осину, что между садочками?!
То - не тёрн, то - терновый венок,
И осиновый кол с листочками.
Я поставил на Родине крест -
Пусть стоит здесь, как наваждение,
Как финальный аккорд этих мест,
Как пародия возрождения.
Представляю я прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень,
Будто я - казак батьки Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Атаман наш песню бодро голосит.
Бородища до пупа висит.
Будто все в дыму, будто все в огне.
Снова на Восток скачет наша рать.
Чтоб среди ковров в шахматной стране
С черным королем в шашки поиграть.
Нам по нраву эти горы и поля,
Значит, здесь казачья земля!
Скалы, бурелом, талая вода.
Прет без всяких карт батька атаман.
Где я запою - там и широта,
Где мой конь пройдет - там меридиан.
Пусть ругают нас с западных столиц -
Нам на них плевать, нас не взять на понт:
У России нет никаких границ -
У России есть только горизонт!
Остаются позади от наших войск
Наши метки - Красноярск, Тобольск.
Завтра на заре снова будет бой,
Будет сталь на сталь налетать звеня,
Но всему назло я вернусь домой
Или со щитом, но скорей с двумя.
Буду вспоминать как я воевал,
Как на край Земли вывел Атаман.
И весь мир смотрел, как у Камчатский скал
Тихи Дон впадал в Тихий океан.
Как ты недобро щуришься, браток.
Отдавай-ка быстро островок!
Вот бы на чуть-чуть в прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень.
Вот бы впереди батьку Ермака,
И наступает ночь, наступает день.

Ермак (translation)

So that about my ancestor Cossack
Find out the true version
I came to a dry river
At fifteen to forty Celsius.
This is where our farm used to be.
And now the hillocks and gardens,
And now the crossroads
In the horizon leaving to the point.
My ancestors lived here since childhood,
The hand was set as a chopping of brushwood,
And then who should be served
Until the midlife crisis
On the halts brewed brew
And they went on campaigns with singing.
Any enemy talked to them,
Like a strong craftsman with a genius.
Where they pass - flags are lying there,
Groan of other people's speech turns -
Everything is like after drinking in a hostel
Peoples' Friendship Institute.
I'm standing by a dry river
No water, no frogs, no duckweed.
Where are the people that cut in two hands,
Took Siberia and reached Alaska?!
Where are all those who are in endless battle
Russia pushed to China?!
Why am I standing today
Here alone, without land and without a name?!
And I look at the thorn bush,
On the aspen, what is between the gardens ?!
That is not a thorn, that is a wreath of thorns,
And an aspen stake with leaves.
I put a cross in my homeland -
Let it stand here like an obsession
As the final chord of these places,
Like a parody of revival.
I represent past centuries:
A saber unsheathed, a deer on the shield,
As if I'm a Cossack father Yermak,
And the night comes, the day comes.
Ataman cheerfully voices our song.
The beard hangs down to the navel.
As if everything is in smoke, as if everything is on fire.
Our army is galloping to the East again.
So that among the carpets in the chess country
Play checkers with the black king.
We like these mountains and fields,
So, here is the Cossack land!
Rocks, windbreak, melt water.
Pret without any cards, dad ataman.
Where I sing - there is latitude,
Where my horse will pass - there is a meridian.
Let them scold us from Western capitals -
We don't care about them, we can't be taken on a show off:
Russia has no borders -
Russia has only a horizon!
Remain behind our troops
Our labels are Krasnoyarsk, Tobolsk.
Tomorrow at dawn there will be a fight again,
There will be steel on steel, ringing,
But in spite of everything, I will return home
Or with a shield, but rather with two.
I will remember how I fought
How Ataman brought to the edge of the Earth.
And the whole world watched how the Kamchatka rocks
The Tikhi Don emptied into the Pacific Ocean.
How you squint unkindly, brother.
Give me the island quickly!
That would be a little bit in the past centuries:
A saber unsheathed, a deer on the shield.
That would be ahead of Old Man Yermak,
And the night comes, the day comes.