Translation of the song lyrics Веселей - Игорь Растеряев

Веселей (original)

Успели мы и вот, последний пароход,
Увезёт сейчас далеко-далеко.
Забудем навсегда про боль и холода,
В той стране, где будет легко и тепло.
Эй, братишка, едем с нами — там хорошо!
Эх, ребятки, я бы может с вами пошел,
Да мне в родной степи гулять веселей
Пусть там солнце ярче, зеленее трава,
Я об этом думал и не раз, и не два,
Но мне в родной степи гулять веселей!
Браток, быстрей, быстрей, не время для речей,
Ну какая степь, не смеши-ка ты нас!
Ты вспомни этот бой, едва ушли с тобой,
Степь опять тебя подведет и предаст!
Что вы говорите мне про Родину ту,
Я и так все знаю, только я не пойду.
Мне в родной степи дышать веселей!
И еще не ясно, кто из нас за бортом,
Да и то не важно, дело только лишь в том,
Что мне в родной степи дышать веселей!
Солнце свет пеленой затянуло густой,
Оглянись дурной — черный дым за горой!
Нет дороги домой, они скачут стеной,
Что б сейчас растоптать всё, что было тобой!
Как вы не поймёте, что вы как дураки,
Здесь меня то били, то кормили с руки,
Научился я любить вопреки.
Все чего-то дрался я, искал, находил,
А в итоге смысл оказался один —
Мне в родной степи лежать веселей!
Мне в родной степи гулять веселей!
Мне в родной степи дышать веселей!
Мне в родной степи.

(translation)

We managed, and now, the last steamer,
Will take you far, far away.
Forget about pain and cold forever,
In the country where it will be easy and warm.
Hey brother, come with us - it's good there!
Eh, guys, I could go with you,
Yes, it’s more fun for me to walk in my native steppe
Let the sun be brighter there, the grass be greener,
I thought about it more than once, not twice,
But it’s more fun for me to walk in my native steppe!
Brother, hurry, hurry, no time for speeches,
Well, what a steppe, don't make us laugh!
Do you remember this fight, you barely left with you,
The steppe will let you down and betray you again!
What are you telling me about that Motherland,
I already know everything, but I won't go.
It’s more fun for me to breathe in my native steppe!
And it's still not clear which of us is overboard,
And it doesn't matter, the only thing is
Why should I breathe more cheerfully in my native steppe!
The sun covered the light with a thick veil,
Look around you fool - black smoke behind the mountain!
There is no way home, they jump like a wall
What would now trample on everything that was you!
How can you not understand that you are like fools,
Here I was either beaten or fed by hand,
I learned to love in spite of.
I fought for something, searched, found,
And in the end, the meaning turned out to be one -
It’s more fun for me to lie in my native steppe!
It’s more fun for me to walk in my native steppe!
It’s more fun for me to breathe in my native steppe!
To me in my native steppe.