Translation of the song lyrics Ходики - Игорь Растеряев

Ходики (original)

Ходики идут, на столе — вино.
Солнца луч стучит в закрытое окно.
Я пока что трезв, а вчера был пьян:
Философия одна — старенький диван.
Я всю жизнь на том диване
Пролежал с похмельной дрожью,
Сам себя лелея блажью,
Убаюкивая ложью.
Хорохорясь, ерепенясь
И валяясь, как колода.
Только ходики на стенке
Мне отсчитывают годы.
Мне на подоконник дождик воду льет,
А в углу в иконе Боженька живет.
В ходиках кукушка счет ведет часам.
Что мне дальше делать, я не знаю сам…
Жизнь идет из перекуров,
Тамбуров и каламбуров.
Почему все так уныло?
Почему все так понуро?
Не кукуй, кукушка!
Помолчи, давай!
Подмигни с иконы, батька Николай!
Но не оправдаться мне в твоих глазах!
Правы только стрелки в стареньких часах.
Черная ночь, белый день — страх и лень.
Годы мои, годы… — что за кутерьма?
Мне моя свобода стала, как тюрьма.
Видимо, на свете самый тяжкий труд —
Слушать, как на стенке ходики идут…
Ходики идут, на столе вино,
Солнца луч стучит в закрытое окно…

(translation)

Walkers are walking, there is wine on the table.
The sun's beam knocks on the closed window.
I'm still sober, and yesterday I was drunk:
There is only one philosophy - an old sofa.
I've been on that couch all my life
I lay with a hangover trembling,
I cherish myself with a whim,
Lulled by lies.
Boasting, snarling
And wallowing like a deck.
Only walkers on the wall
I'm counting down the years.
Rain pours water on my windowsill,
And in the corner in the icon of God lives.
In the clock, the cuckoo keeps count of the hours.
What should I do next, I don't know myself...
Life comes from smoke breaks,
Tambours and puns.
Why is everything so sad?
Why is everything so dull?
Don't cuckoo, cuckoo!
Shut up, come on!
Wink from the icon, Father Nikolai!
But I can't justify myself in your eyes!
Only the hands in the old clock are right.
Black night, white day - fear and laziness.
My years, years ... - what kind of mess?
My freedom has become like a prison for me.
Apparently, the hardest work in the world is
Listen to how the clocks go on the wall ...
Walkers go, there is wine on the table,
The sun's beam knocks on the closed window...