Translation of the song lyrics Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) - IAM, Syleena Johnson, Bruno Coulais

Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) (original)

Hey young world
Hey young girls
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
Ici ou ailleurs, p’tite sœur, seul le cœur mène
Quand ton âme saigne et que l’mal règne
L’monde est plein d’fourbes, surdoués, prêts à t’flouer
Clouer, la première innocente qui voudrait briller
P’tite prends garde aux beaux parleurs, l’vice c’est leur taf
Leur schlasse, ces pourris n’ont pas d’face
Ils abusent d’l’innocence, sans honte et sans regrets
Pas chez eux, bien sûr, mais dans d’autres pays en secret
C’est devenu une habitude donc c’est resté chez nous
Le but, fille, c’est d’ouvrir les yeux, ici y’a trop d’fous
Et c’est pas ailleurs qui s’forment, c’est fait à domicile
Avec la bonne norme, on revient à l'âge du fossile
Et toutes les grosses têtes d’la politique l’savent
Mais personne bouge, il est mort, le héros des braves
Comme ces stars qui bavent sur des femmes
Qui pourraient être leur fille, à l'écran tout à un prix
Ici ou ailleurs, p’tite sœur, l’mal est posé
Qui va oser s’opposer à ce putain d’blé
Qui dévie d’la réalité, y’a pas d’moralité
J’trouve horrible d’laisser des pédos en liberté
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
He’s so cool, he’s so fine
What he say is so divine
Off in this great big world
These are the fairy tales
Ça fait 5 fois qu’tu vomis cette semaine
Et y’a maintenant 2 mois qu’tu tournes en rond chez toi
Comme le doute dans ta tête se promène
Ton regard s’arrête sur les fringues que t’avais ce jour-là
Elles sentent encore l'étreinte de la coke et du whisky coca
C’qui aurait du être un printemps ne fut qu’un sale hiver
Son prénom gravé à 2 dans la pierre
Sincère petite sœur, t’en prends pas à ton rouge à lèvres
Il voulait te faire belle, que tu sois la reine du bal
Ignorant que trop de beauté ça réveille l’animal
Et le serpent se pointe vite avide
Sachant que vient d'éclore une chrysalide
30 secondes après ils sont cent qui salivent, cent qui s’activent
Fuck les tabous, bois un coup, prends-en où tu seras pas dans le délire
Tu voulais grandir c'était tout
Tournoyante sur la piste entourée de héros, t’as pas vu venir l’plus beau
Et Alice croise le réel au réveil à l’arrière d’une Volvo ivre jusqu’aux os
Avec pour seul souvenir et cadeau des traces de doigt sans visage dans le dos
Et l’innocence partie en lambeaux
J’entends d’ici c’connard clamer qu’il s’est marré
Avec une fille bourrée, faut pas pleurer ces choses arrivent
Faut juste assumer un fragile cœur d'à peine 18 ans dans un corps de 25
Et ce reflet dans l’miroir qui t’dit froidement que t’es enceinte
Hey young world
Hey young girls
These are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
He’s so cool, he’s so fine
(he's so fine)
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
Avant tout, j’voulais t’dire qu’des conneries on en fait tous
Et qu'à ton âge, la flèche de l’amour fait mouche, souvent
Les garçons partent comme le vent soufflant, ta plume souffrante
Caresse les pages du journal intime soulevant tes larmes
Au soleil mourant, chute de courant
Pour ton p’tit cœur nu chaloupant
Les sentiments qu’il t’porte sont morts en l’ouvrant
Comme toi j’aurais pas aimé qu’on s’mêle
Mais j’aurais évité les problèmes, si on m’avait donné un conseil
C’est bête mais c’est important, cette liberté qui t’fût offerte
C’jour-là c’est comme une porte de cage qui s’est ouverte
Première chose que t’as faite, t’as tourné la tête
Et fui dormir chez tes copines en courant
Ma p’tite souris, ça rigole plus, t’as mis l’pied chez les grands
Et ça depuis la perte d’la première goutte de sang
Jusqu'à ta belle connerie du jour de l’an
Eméchés, ils t’promettent la terre
C’qu’ils veulent c’est 1 minute sur toi par terre, dégoûtants
Et quand l’meilleur pote dit faire la paire
Ils commencent à t’embrouiller avec un air déroutant
Et par amour ton jean s’déboutonne, ils font l’affaire
P’tits pédés, ils méritent minimum une belle paire de claques pour la peine
Ils sont partis t’laissant à tes craintes
Aller l’crier sur les toits, soutirant des sourires de tes plaintes
Comme si c’est pas assez, laisser dans l’futur une empreinte
Ce bout d’papier a changé d’teinte, indique qu’t’es enceinte
These are, these are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
(So alive)
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls (of daddy’s baby girls)
He’s so cool, he’s so fine
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
Hey young world, hey young girls, hey young world
Hey young world, hey young world, hey young girl
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
Of daddy’s baby girls !

(translation)

hey young world
Hey young girls
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy's baby girls
Here or there, little sister, only the heart leads
When your soul bleeds and evil reigns
The world is full of cheats, gifted, ready to cheat you
Nail, the first innocent who would like to shine
P’tite beware of fine talkers, the vice is their job
Their schlasse, these rotten people have no face
They abuse innocence, without shame and without regrets
Not at home, of course, but in other countries in secret
It became a habit so it stayed with us
The goal, girl, is to open your eyes, there are too many crazy people here
And it's not elsewhere that is formed, it's done at home
With the right standard, we go back to the age of the fossil
And all the big heads of politics know it
But nobody moves, he's dead, the hero of the brave
Like those stars who drool on women
Who could be their daughter, on screen everything at a cost
Here or elsewhere, little sister, the evil is posed
Who will dare oppose this fucking wheat
Who deviates from reality, there is no morality
I find it horrible to let pedos free
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy's baby girls
He's so cool, he's so fine
What he say is so divine
Off in this great big world
These are the fairy tales
You've been vomiting 5 times this week
And you've been going around in circles for 2 months now
As the doubt in your head roams
Your eyes stop at the clothes you had on that day
They still feel the embrace of coke and whiskey coke
What should have been a spring was just a dirty winter
His first name carved 2 in stone
Sincere little sister, don't blame your lipstick
He wanted to make you look pretty, to be the prom queen
Unaware that too much beauty wakes up the animal
And the snake quickly shows up greedy
Knowing that a chrysalis has just hatched
30 seconds later there are a hundred salivating, a hundred bustling
Fuck the taboos, have a drink, take it where you won't be delirious
You wanted to grow up that was all
Spinning on the track surrounded by heroes, you didn't see the most beautiful coming
And Alice wakes up to reality in the back of a Drunk Volvo
With the only memory and gift of faceless finger marks on the back
And innocence gone to shreds
I hear from here this asshole claim that he had fun
With a drunk girl, don't cry these things happen
You just have to assume a fragile heart of barely 18 in a body of 25
And this reflection in the mirror that tells you coldly that you're pregnant
hey young world
Hey young girls
These are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy's baby girls
He's so cool, he's so fine
(he's so fine)
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
First of all, I wanted to tell you that bullshit we all do
And that at your age, the arrow of love often hits the mark
The boys leave like the wind blowing, your ailing feather
Caress the pages of the diary raising your tears
In the dying sun, power drop
For your little swaying naked heart
The feelings it has for you are dead when you open it
Like you, I wouldn't have liked us to get involved
But I would have avoided problems, if I had been given advice
It's silly but it's important, this freedom that was offered to you
That day is like a cage door that opened
First thing you did, you turned your head
And ran off to sleep at your girlfriends house
My little mouse, it's not fun anymore, you've set foot among the big ones
And that since the loss of the first drop of blood
Until your beautiful bullshit on New Year's Day
Tipsy, they promise you the land
What they want is 1 minute on you on the ground, disgusting
And when the best friend says make the pair
They start to confuse you with a confusing air
And for love your jeans unbutton, they do the trick
Lil fags, they deserve at least a nice pair of slaps for the trouble
They left leaving you to your fears
Go shout it from the rooftops, drawing smiles from your complaints
As if it's not enough, leaving an imprint in the future
This piece of paper has changed color, indicates that you are pregnant
These are, these are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
(So ​​alive)
These are the fairy tales
Of daddy's baby girls (of daddy's baby girls)
He's so cool, he's so fine
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
Hey young world, hey young girls, hey young world
Hey young world, hey young world, hey young girl
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy's baby girls
Of daddy's baby girls!