Translation of the song lyrics Visages Dans La Foule - IAM, Bruno Coulais

Visages Dans La Foule (original)

Regard transparent unique anémique on vit comme on peut
Vé, comme on peut donner c’qu’on veut
Même en étant personne nos cœurs sonnent marre des creux
Anonymes on le reste tels des lépreux
Le jour dort encore mais lui se lève
Y a que les tours et les chats dehors mais lui s’lève
À chaque fois le même effort, jamais d’trève
À chaque fois le même décor, lentement il en crève
Enchaîné à sa chienne de vie, chaque morsure l’affaiblit
Dans un puit de soucis il croupit près des portes de l’ennui
Sans bruit il suit le film jusqu’au happy end ou l’asile
Où le fleuve des ombres aboutit et vomit ses âmes englouties
Le cœur souvent dans l'étui il maintient sa chair à l’abri
Le front rempli de plis et c’putain de crédit qui s’languit
La tête pleine de jour comme de nuit, peu de place pour l’répit
Il faudrait pas que sa route dévie et s’paume dans l’brandy
Héroique à chaque acte une flamme d’espoir il brandit
À la face des costumes où se glissent les bandits
Chez lui l’mépris ça détruit pas, ça ragaillardit
Et de toute façon, y a la queue devant les portes de l’oubli
Juste un fantôme de plus parcourant le parvis
Doté d’la force des siens, guerrier de la survie
Un visage dans la foule flou mal défini
Un visage dans la foule comme tous un fait-dit
Regard transparent unique anémique, on parle pas d´mythes
Mais d´gens anodins qui s´battent pour un but
Le genre d´humain qui marche avec des valeurs
Ceux qui font tout pour éviter le malheur
Aux yeux de la vie c’est une femme, une mère, pas un numéro d’sécu
Dont l’regard porte le poids du vécu
Séparée d’son mari, reclus
Histoire d’une amourette de discotheque qui doucement bascule dans la tragédie
Le drame et les malentendus, vicieuse maladie
Calque sa vie sur ce que l’assistante sociale a dit
Lointains paradis, 2000 et ses parasites
Son père était flic tombé sous les balles des séparatistes
Été à Biarritz, le sort varie
Maintenant elle vit à Ris, tristes tours grises dans la banlieue d’Paris
Visage anonyme, ange esseulé
Les gosses partent en couille, trop fatiguée pour gueuler
Dans l’bas des tours ils embrassent la nuit, ivres, crient fort
Conscients que leur mère vit une petite mort
Sarcophage en T1 dans un HLM, étroit bocal
Au pied dans le local, ils fument du hasch, ces cons s’cachent et l’aiment
Le jour s’lève, ils partent s’coucher
Leur mère pour travailler est allée s’doucher, dehors l’orage
Dehors la rage, et les canines de la vie qui mâchent
C’n’est qu’une image, mais dis-moi qui a du courage et qui est lâche
Milieu du boulevard, que savent-ils, abattue
Une femme porte plus d’gloire que leurs putain d’statues réunies
Ça bouleverse, quand on y pense
Des fois vaut mieux regretter ce qu’on rate que ce qu’on dépense
Regard transparent unique anémique, on parle pas d´mythes
Mais d´gens anodins qui s´battent pour un but
Le genre d´humain qui marche avec des valeurs
Ceux qui font tout pour éviter le malheur

(translation)

Anemic unique transparent gaze we live as we can
Vé, as we can give what we want
Even being nobody our hearts are ringing tired of the hollows
Anonymous we remain like lepers
The day is still sleeping but he is rising
There's only the towers and the cats outside but he rises
Each time the same effort, never a truce
Every time the same scenery, slowly it's dying
Chained to his female dog of life, each bite weakens him
In a well of worries he languishes near the gates of boredom
Quietly he follows the film to the happy ending or the asylum
Where the river of shadows ends and vomits its sunken souls
The heart often in the case he keeps his flesh safe
The forehead full of creases and this fucking credit is languishing
Head full day and night, little room for respite
His path shouldn't deviate and end up in brandy
Heroic in every act a flame of hope he wields
To the face of the costumes where the bandits slip
With him, contempt doesn't destroy, it cheers up
And anyway, there's a line outside the gates of oblivion
Just one more ghost walking the forecourt
Endowed with the force of his own, warrior of survival
An ill-defined blurred face in the crowd
A face in the crowd like all a given fact
Anemic unique transparent gaze, we speak no myths
But harmless people who fight for a purpose
The kind of human who walks with values
Those who do everything to avoid misfortune
In the eyes of life it's a woman, a mother, not a security number
Whose gaze bears the weight of experience
Separated from her husband, reclusive
The story of a nightclub love affair that slowly turns into tragedy
Drama and misunderstandings, vicious disease
Model his life on what the social worker said
Distant paradises, 2000 and its parasites
His father was a cop who fell under the bullets of the separatists
Summer in Biarritz, fate varies
Now she lives in Ris, sad gray towers in the suburbs of Paris
Anonymous face, lonely angel
The kids go crazy, too tired to yell
In the bottom of the towers they kiss the night, drunk, shout loudly
Aware that their mother lives a small death
Sarcophagus in T1 in an HLM, narrow jar
Down in the room they smoke hash, these motherfuckers hide and love it
The day rises, they go to bed
Their mother to work went to shower, outside the storm
Out the rage, and the chewing canines of life
It's only a picture, but tell me who has courage and who is a coward
Middle of the boulevard, what do they know, shot down
A woman carries more glory than their fucking statues put together
It's upsetting, when you think about it
Sometimes it's better to regret what you miss than what you spend
Anemic unique transparent gaze, we speak no myths
But harmless people who fight for a purpose
The kind of human who walks with values
Those who do everything to avoid misfortune