Translation of the song lyrics Tiens - IAM, Bruno Coulais

Tiens (original)

Tu connais le turf et le blase, haza, passe ton chemin
Ici la métaphore maintient le malin loin
Quand l’terrain devient malsain et de mon arsenal cent fois éprouvé
Mille techniques, disséquées, extrait de l’acier trempé durement forgé
Pour que mon art fasse mal
Shoot facial c’est l’effet escompté quand la rythmique s’emballe
Régale l’oreille des puristes prise de risque pour cheval de bataille
Mélodie salvatrice ou ultime annonçant l’estocade finale
Sur format digital, bestial sera le choc frontal
Et on s’bat plus, pour l’hip hop, à présent, mais bien pour sa poire et
Tout a changé, sauf l’son, qui baise, les alignés sur l’trottoir et
Si tu crois, que j’vais lâcher mon crew, tu t’goures, sent l’crochet lourd
Haute fidélité, habilité à t’ruiner neurone et corps sans civilité
Y a pas d’utilité, puisque à l'écoute d’ce son, rhô, on d’vient animal
On n’est plus les mêmes, rien à foutre d’vos rêves, on vient pour faire mal
T’as mon faire part man, pour ton futur bagne, nos textes chiens
Tu l’as dans l’os, prends la sentence, d’moi et d’mes sosses, tiens
Tu sais que rarement j’arrondis les coins
Sur mes «i «y a toujours des points
Ca laisse l’hypocrite mal en point
Regarde tous dardent leur regard en coin
Tous savent qu’le crew débarque sèchement, pointu comme surin
Car le cadeau divin devient dangereux ravin mis dans de mauvaises mains
Craint sur terre comme l’orque en mer
Glaçant pire qu’un gel d’hiver, vois sous la froide pierre
Gisent leurs espoirs brisés tel le verre l’air austère pas nécessaire
Juste une discipline de fer un manche de même matière
Et j’transforme des carrières en faits divers
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
J’assume les répercussions, si j’crame la piste étoilée
C’est ça viscères et pulsions, vision jamais dévoilée
Jeu dangereux sans rémission, posture une once décalée
Pour cette nouvelle édition, ils disent que ça tue, crois-les
On voulait nous voir revenir, comme des putains d’condamnés d’vant leurs
potences
On ramène la constance, l’abondance d’la rime, d’vant la pertinence
Profondément atteint, loin d’vos barra tins, d’vos festins, d’vos faux teints
C’qu’on cherche ici, c’est la race et pas l’menu frottin
L' Sarrasin t’cause, phocéen dans l'âme, passe mes blâmes et rame
Crame mes grammes, et clame, que mes gars, sur beat, c’est du butane
Faut qu’on t’brise l'âme, l’but: relever l’niveau sur l’terrain
Hé malsain, mate, c’est la fin d’commérage d’kah', tiens
J’reste dans la même veine, strict dans les termes, verbe ferme
C’missile une terre vierge, embrase mes foulées, la saga traverse les
Ages, t’inquiètes, arrêtes tes recherches, c’laboratoire élabore
Des beats, phénomène hideux, comme une bête d’herpès
A l’assaut du monde, comme naguère Xerxès
L’air que j’expulse est la pression que j’exerce
Préserve l’art du MC, en butte à l’extinction d’l’espèce
Rimes est-ouest, pas d’chapelle, d’cheptel marqué au fer
Tiens, prends ces vers c’est offert
Et profites-en pour changer en chemin les 200 mots qu’tu profères
Et maintenant prions, car Bliss s’est glissé dans nos artères
Parade en ville en triomphe
Projette la tyrannie d’nos embryons, d’puis les pyramides sur le reste
Semant l’effroi dans les environs, sordide, timide sur le geste
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
Tu t’voyais déjà en haut d’l’affiche comme Aznavour hein?
Et t’en as p’t'être impressionné plus d’un j’l’avoue
Mais c’est notre heure, et ça l’premier plat, alors savoure
Et c’track une tranche extraite de l’ampleur de not’bravoure, tiens

Tiens (translation)

You know the turf and the blase, haza, move on
Here the metaphor keeps the evil one away
When the ground becomes unhealthy and my arsenal tested a hundred times
A thousand techniques, dissected, extracted from the hard forged tempered steel
For my art to hurt
Facial shoot is the expected effect when the rhythm gets carried away
Delights the ears of risk-taking workhorse purists
Saving or ultimate melody announcing the final thrust
On digital format, bestial will be the frontal shock
And we fight more, for hip hop now, but for his pear and
Everything has changed, except the sound, which fucks, lined up on the sidewalk and
If you think I'm going to drop my crew, you're wrong, feel the heavy hook
High fidelity, ability to ruin you neuron and body without civility
There's no use, since listening to this sound, rho, we become animal
We're not the same anymore, don't give a fuck about your dreams, we come to hurt
You have my share man, for your future prison, our dog texts
You have it in the bone, take the sentence, from me and my bones, here
You know I rarely round corners
On my "i"s there are always dots
It leaves the hypocrite in bad shape
See they all dart their sidelong gaze
Everyone knows that the crew arrives curtly, sharp as surin
For the divine gift becomes dangerous ravine put in the wrong hands
Feared on land like the orca at sea
Chilling worse than a winter frost, see under the cold stone
Lie their shattered hopes like glass looking austere no need
Just an iron discipline a handle of the same material
And I turn careers into news items
You're hoping for the grand slam, here!
You only think of the tiara, here!
But you have to learn, hey!
We get nothing for nothing, listen up and take what we bring you, here!
Look what you got man, that cream, hey!
Feel the sound, here!
Suffer the bottom, here!
I assume the repercussions, if I burn the starry track
That's guts and urges, vision never unveiled
Dangerous game without remission, posture an ounce shifted
For this new edition, they say it kills, believe them
They wanted to see us back, like fucking condemned before their
gallows
We bring constancy, abundance of rhyme, ahead of relevance
Deeply affected, far from your bars, your feasts, your false complexions
What we're looking for here is the race and not the small frottin
L'Sarrasin talks to you, Marseille at heart, pass my blame and row
Burn my grams, and claim, my guys, on beat, it's butane
We have to break your soul, the goal: to raise the level on the ground
Hey unhealthy, mate, it's the end of kah's gossip, well
I stay in the same vein, strict in terms, firm verb
This missile a virgin land, set my strides ablaze, the saga crosses the
Ages, don't worry, stop your research, this laboratory is developing
Beats, hideous phenomenon, like a beast of herpes
Take on the world, like Xerxes once did
The air I push out is the pressure I exert
Preserve the art of the MC, facing the extinction of the species
East-west rhymes, no chapel, branded cattle
Here, take these verses, it's free
And take the opportunity to change along the way the 200 words you utter
And now let's pray, cause Bliss has crept into our arteries
Parade through town in triumph
Project the tyranny of our embryos, then the pyramids on the rest
Spreading dread around, sordid, timid in gesture
You're hoping for the grand slam, here!
You only think of the tiara, here!
But you have to learn, hey!
We get nothing for nothing, listen up and take what we bring you, here!
Look what you got man, that cream, hey!
Feel the sound, here!
Suffer the bottom, here!
You already saw yourself at the top of the bill like Aznavour, huh?
And you may have been impressed more than once, I admit
But it's our time, and that's the first course, so enjoy
And this track a slice extracted from the magnitude of our bravery, like