Translation of the song lyrics Revoir Un Printemps - IAM, Bruno Coulais

Revoir Un Printemps (original)

Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
Revoir le rayon d’lumière, transpercer les nuages, après la pluie
La chaleur étouffante assécher la tuile
Revoir encore une fois, l’croissant lunaire embraser la nuit
Embrasser mes anges, quand l’soleil s’noie d’faire du sommeil une terre vierge
Converser dehors sous les cierges
Revoir son sourire au lever quand j'émerge
Sur au-delà des turpitudes, des dures habitudes de l’hiver
Peut être mon enveloppe de môme, abrite un coeur d’Gulliver
Revoir les trésors naturels de l’univers, douce ballerine
L’hirondelle fonde son nid dans mes songes, sublime galerie
A ciel ouvert, les djouns rampent à couvert, nous à l’air libre
Mais les pierres horribles, cachent souvent des gemmes superbes
Sous le couvercle Revoir la terre s’ouvrir, dévoiler la mer
Solitaire dans la chambre, sous la lumière qu’les volets lacèrent
Impatient de l’attendre, c’printemps en décembre
En laissant ces mots dans les cendres
De ces années amères
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
La patience est un arbre, dont la racine est amère et l’fruit doux
J’aimerais revoir mes premiers pas, mes premiers rendez-vous
Quand j’pensais qu’la vie pouvait rien nous offrir, à part des sous
Maintenant j’sais qu'ça s’résume pas à ça, et qu’c’est un tout
L’tout est d’savoir, voir, penser, avancer, foncer
On sait qu’le temps, dans c’monde n’est pas notre allié
J’aimerais revoir, l’instant unique, qu’a fait d’moi un père un homme, un mari
On m’aurait dit ça avant, j’aurais pas t’nu l’pari
Normal dans mon coeur, y avait la tempête, les pression et l’orage
Et pas beaucoup d’monde qui pouvait supporter cette rage
J’aimerais revoir, ces pages, où on apprenait la vie sans dérapage
L’partage d’l'évolution, à qui j’rends hommage
Loin des typhons, j’aimerais revoir, l’premier sourire, d’mon fiston, mon coeur
D’puis c’jour là, j’me sens fier, c’beau gosse c’est ma grandeur
Un printemps éternel, une source intarissable, plein d’couleurs
C’est l’jardin d’Eden, qui m’protège d’mes douleurs
Revoir l'époque où y avait qu’des pelés sur le goudron s’arrachant
Autant de printemps répondant à l’appel d’un air innocent
Moins pressé d’aller à l'école pour les cours que pour les potes
S’y trouvant revoir les parties de bille sous le préau se faisant avec
acharnement
Tendre moment jalousement gardé comme tous
Avènement d’une jeune pousse
Que l’on couvre d’amour
Pour que rien ne salisse
Mille fleurs jaillissent
Dès que son sourire m'éclabousse ça m'électrise
Cette racine va devenir chêne massif sève de métisse
Annonçant le renouveau le retour de mes printemps
A travers les siens et construire les siens pour que un jour
Il puisse les revivre à son tour
Comme volant à mon secours ces graines fleurissent
Dans ma tête quand la grisaille
Persiste mur d’images refoulant mes tempêtes
(Voir un printemps superbe à nouveau fleurir)
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée

(translation)

How life finally took us all
I place one for the bits of cabbage, freshly landed
To believe that until now, in winter we lived
'Cause it's springtime, every time they smile
I see mine again in ecstasy, at the first remote control toy
Disguised as a cosmonaut, wish almost granted, sacred moment
Treasure of my never exhausted heart, for my soothing trade wind soul
See the ray of light again, pierce the clouds, after the rain
Sweltering heat dry out the tile
See again, the crescent moon set the night ablaze
Kiss my angels, when the sun is drowning to make a virgin land sleep
Talk outside under the candles
To see her smile again when I emerge
On beyond the turpitudes, the hard habits of winter
Could be my kid's envelope, harbors a Gulliver's heart
Review the natural treasures of the universe, sweet ballerina
The swallow founds its nest in my dreams, sublime gallery
In the open, the djouns crawl under cover, we in the open
But the horrible stones, often hide superb gems
Under the lid Seeing the land open again, revealing the sea
Solitary in the room, under the light that the shutters lacerate
Can't wait for it, it's spring in December
Leaving these words in the ashes
Of those bitter years
How life finally took us all
I place one for the bits of cabbage, freshly landed
To believe that until now, in winter we lived
'Cause it's springtime, every time they smile
I see mine again in ecstasy, at the first remote control toy
Disguised as a cosmonaut, wish almost granted, sacred moment
Treasure of my never exhausted heart, for my soothing trade wind soul
Patience is a tree, whose root is bitter and the fruit sweet
I would like to see my first steps, my first dates
When I thought that life could offer us nothing, except money
Now I know it's more than that, and it's a whole
It's all about knowing, seeing, thinking, moving forward, going for it
We know that time, in this world is not our ally
I would like to see again, the unique moment, that made me a father, a man, a husband
They would have told me that before, I wouldn't have taken the bet
Normal in my heart, there was the storm, the pressures and the storm
And not many people who could bear this rage
I would like to see again, these pages, where we learned life without slippage
The sharing of evolution, to whom I pay homage
Far from the typhoons, I would like to see again, the first smile, of my son, my heart
Since that day, I feel proud, this handsome kid is my greatness
An eternal spring, an inexhaustible source, full of colors
It's the Garden of Eden, which protects me from my pain
Revisit the days when there were only skins on the tar tearing themselves apart
So many springs answering the call with an innocent air
Less in a hurry to go to school for lessons than for friends
Being there to review the parts of ball under the covered playground being done with
relentlessness
Tender moment jealously guarded like all
Advent of a young shoot
That we cover with love
So that nothing gets dirty
A thousand flowers spring up
As soon as her smile splashes on me, it electrifies me
This root will become solid oak sap of mongrel
Announcing renewal the return of my springs
Through his own and build his own so that one day
He can relive them in turn
Like flying to my rescue these seeds are blooming
In my head when the gray
Persists wall of images repressing my storms
(See a beautiful spring bloom again)
How life finally took us all
I place one for the bits of cabbage, freshly landed
To believe that until now, in winter we lived
'Cause it's springtime, every time they smile
I see mine again in ecstasy, at the first remote control toy
Disguised as a cosmonaut, wish almost granted, sacred moment
Treasure of my never exhausted heart, for my soothing trade wind soul